altyazılar: t-becks icq: 154266587 - tanbecks@yahoo.co.uk
Birleşik Devletler Donanma Üssü, Guantanamo Körfezi, Küba.
BİRKAÇ İYİ ADAM
İleri marş!
Rica ediyorum--
Albay, benim bu avukat olmamı rica ediyorum--
Tayin edilecek bu kişinin kendimin olmasını.
Hayır. Tayin edilecek kişinin şahsımın olmasını rica ediyorum--
"Tayin edilecek kişinin şahsımın olmasını"?
Bu güzel. Bu güven uyandırıyor.
İyi dilbilgisi, tatlım.
Albay, tayin edilecek avukatın...
...şahsımın olmasını rica ediyorum.
Temyiz Mahkemesi Heyeti - Washington, D.C.
Ben Kıdemli Yüzbaşı Galloway, Albay West'i görecektim.
İçeri girin, Yüzbaşı. Sizi bekliyorlar.
Teşekkür ederim.
- Jo, içeri gel. - Teşekkür ederim, efendim.
Albay West, bu Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
- Jo, Komutan Lawrence'ı tanıyor musun? - Evet, efendim.
Albay, beni bu kadar erken kabul etmenize minnettarım.
- Oturmaz mısınız? - Ben iyiyim, efendim.
- Oturun. - Tamam.
Anladığım kadarıyla geçen hafta Küba'da biraz sorun yaşamışız?!
Evet, efendim. Bu geçen Cuma, iki Denizci...
...Kıdemsiz Onbaşı Harold Dawson ve Er Louden Downey...
...Birinci Sınıf Er William Santiago'nun koğuşuna girip, ona saldırmışlar.
Santiago üs hastanesinde yaklaşık bir saat sonra ölmüş.
Dawson ve Downey'yi gözaltına alan N.I.S. Ajanı'nın ifadesi...
...Santiago'nun, güvenlik duvarı atışı vakasında...
...Dawson'ın ismini vermesini engellemeye çalıştıklarını öne sürüyor.
Bu öğleden sonra 16:00'da duruşmaya çıkarılmaları tasarlanıyor.
- Sorun ne? - Dawson ve Downey...
...her ikisi de acemi nöbetçi Denizciler, Santiago da başarısız olarak biliniyordu.
Bunun müthiş derecede Kırmızı Kod gibi göründüğünü düşünüyordum.
Tanrı'm!
Efendim, onların Washington'a alınmalarını ve bu meseleye...
...gerçekten dikkatini verebilecek...
...sadece hukuki hünerlere sahip olan değil, ayrıca askeriyenin...
...iç çalışmalarına da aşina olan bir avukatın atanmasını istiyorum.
Kısacası, Albay, ben bu kişi...
...ben bu kişinin...
...onları temsil etmek için tayin edilecek bu kişinin şahsımın olmasını...
...önermek isterim.
Yüzbaşı Galloway, neden kendinize bir fincan kahve almıyorsunuz?
Teşekkür ederim, efendim. Ben iyiyim.
Yüzbaşı, odadan çıkmanızı istiyorum, böylece arkanızdan konuşabiliriz.
Elbette, efendim.
Bu Kırmızı Kod zırvalığının artık devam etmediğini düşünüyordum.
Gitmo'daki Denizcilerle, kim bilir orada neler dönüyordur?
Bütün dünya yapmadan önce biz ortaya çıkarsak iyi ederiz.
Lanet şey karmaşık hale gelebilir.
Pekala, bu Yüzbaşı Galloway'den ne haber?
İçişleri'nde bir masada çalışıyor...
...yıldan biraz fazla bir süredir.
- Ondan önce? - İki yılda üç davayı sonuçlandırdı.
İki yılda üç dava mı? Kimi kullanıyor, Rosenbergler'i mi?
- Davaya uygun biri değil. - O bir müfettiş, Jerry.
İçişleri'nde, şüphesiz, en iyileriyle bir avukatın kıçını pohpohlayabilir.
- Ama mesele duruşma işine geldiğinde-- - Biliyorum. Tamamen hırs, yetenek yok.
İçeri alın.
Yüzbaşı, sabaha davalıları buraya yollatırız.
- Teşekkür ederim, efendim. - Kurul onlara avukat tayin edecektir.
- Ama beni değil. - Meslektaşlarınızdan öğrendiğim kadarıyla...
...toplam beş dakikalık ceza pazarlığı ve bir haftalık evrak işine...
...inecek olan bir mevzuda harcanmak için...
...şu anki görevinizde çok fazla kıymetlisiniz.
Efendim, bundan daha fazlasının gerekebileceğini düşünüyorum.
Merak etmeyin.
Size söz veriyorum, Kurul iş için doğru adamı görevlendirecektir.
Pekala. Başlayalım. İkiye geçelim.
- Üzgünüm. - Üzülecek bir şey yok, Sherby.
Sadece eldivenini topun geldiği yere doğru yönelt.
İkinci atış.
- Üzgünüm. - Bana güvenmelisin, Sherby.
Gözlerini açık tutarsan, topu yakalama şansın on kat artar.
- Kaffee! - Bir daha deneyelim.
Dave, çıldırmış gibi görünüyorsun.
15 dakika önce McDermott davasını görüşmek için senin ofisinde buluşmamız gerekiyordu.
Bu işi oyalıyorsun. Şimdi, ya yaparız, demek istediğim şimdi...
...şaka yapmıyorum, Kaffee, senin çocuğu lanet serenden asacağım!
Seren mi? Sherby, Donanma insanları hala serenlerden asıyor mu?
Hiç sanmıyorum.
Dave; Sherby, Donanma'nın insanları artık serenlerden astığını düşünmüyor.
Onun hakkında, üzerinde bulundurma ve görev sırasında etki altında kalma suç duyurusunda bulunacağım.
Suçlu olduğunu kabul edersin, rütbe ve maaş kaybıyla birlikte 30 gün hapis öneririm.
Oreganoydu, Dave. 10 dolarlık oreganoydu.
Evet, güzel, müvekkilin onun marihuana olduğunu düşünüyordu.
Müvekkilim bir moron. Bu yasalara aykırı değil.
Kaffee, benim de tıpkı senin gibi hesap vermem gereken insanlar var. Onu suçlayacağım.
Neyle, çeşni bulundurmakla mı?
- Kaffee. - Dave, bunda sana yardımcı olmaya çalıştım...
...ama hapis süresi talep edersen, davayı reddetme önergesi sunarım.
- Elde edemezsin. - Ederim.
Ve eğer reddetme önergesi kabul edilmezse...
...ileride gerçeklere dayanan bir hüküm elde etmeye çalışmak için önerge sunarım.
Ve ondan sonra, duruşma öncesi hapsedilme aleyhinde önerge sunarım.
Ve sen de bundan sonraki üç ayını evrakların içinde kaybolarak geçirirsin...
...ikinci sınıf İşaret Alayı'ndan biri on dolarlık oregano getirip, içmiş diye.
Başlayalım. İkiye geçelim.
B cürümü, 20 gün hapis.
C cürümü, 15 gün görevden uzaklaştırma.
Bunu neden kabul ettiğimi bilmiyorum.
Çünkü sende yılların bilgeliği var.
Günaydın.
Günaydın, Yüzbaşı.
Bebek nasıl, Sam?
Efendim, bugünlerde ilk kelimesini söylemek için hazırlanıyor.
Nereden biliyorsun?
Söyleyecek bir şeyleri varmış gibi görünüyor.
Affedersiniz. Özür dilerim, geç kaldım.
Sorun değil, Danny. İyi bir mazeretinin olmadığını biliyorum...
...bu yüzden seni kötü bir mazeret uydurmaya zorlamayacağım.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bu ilki senin için.
Anlaşılan dünyamızda yükseliyorsun.
Kurul tarafından talep edilmişsin.
Ne yapmak için talep edilmişim?
Guantanamo Körfezi, Küba.
Dawson adındaki bir Denizci onbaşısı silahıyla güvenlik duvarının diğer tarafına...
...ve Küba topraklarına bir el ateş etmiş.
- Güvenlik duvarı nedir? - Sam.
İyi adamları kötü adamlardan ayıran büyük bir duvar.
- Öğretmenin gözdesi. - Bse. William Santiago...
...Dawson'ı, Donanma Araştırma Servisi'ne ihbar etmekle tehdit ediyormuş.
Dawson ve mangasının diğer bir üye olan...
...Bse. Louden Downey, Santiago'nun odasına girmişler...
...onu bağlamışlar, boğazına bir bez parçası sıkıştırmışlar...
...ve bir saat sonra Santiago ölmüş.
Müdahaleyi yapan hekim bezde bir çeşit zehir olduğunu söylemiş.
Beze zehir mi koymuşlar?
- Onlara göre hayır. - Onlar ne demiş?
Pek fazla bir şey değil. Yarın buraya uçuyor olacaklar...
...ve Çarşamba saat 06:00'da, sen de Küba'ya giden bir araç yakalayıp...
...orada ne bulabileceğini araştıracaksın.
Bu arada, gidip Kıdemli Yüzbaşı JoAnne Galloway'i gör...
...İçişleri'nden.
Sorusu olan?
Küba'ya olan uçuş, sabah saat 06:00'da mıydı, efendim?
Kurul'a göre önemli göründüğü için bu iş kitaba uygun şekilde yapılacak.
Bu yüzden bir yardımcı avukat atıyorum. Gönüllü olan var mı?
Hayır. Efendim, masamda neredeyse bir mil yüksekliğinde evrak yığını var.
- Bu işte Kaffee'yle birlikte çalış. - Ne yapmak için?
Kaffee bunu dört gün içinde bitirmiş olur zaten.
Çeşitli idari şeyler yapmak.
Yardım etmek, ne olursa.
Diğer bir deyişle, burada hiç sorumluluğum yok yani.
Doğru.
Tam bana göre bir dava.
Doğru. Doğru.
Tamam, ama Çarşamba'ya kadar o raporun elime ulaşması lazım.
- Merhaba. - Bekle. Merhaba.
Daniel Kaffee. Şeyle görüşmem gerektiği söylendi--
Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
Toplantıda mıydınız?
Seni sonra ararım.
Kurul'un görevlendirdiği avukat siz misiniz?
Ben baş avukatım. Bu da Sam Weinberg.
Benim burada hiç sorumluluğum yok.
İçeri gelin, lütfen. Oturun.
Teğmen, ne zamandan beri Donanma'dasınız?
Dokuz aya yaklaşıyor.
Peki hukuk okulundan ne zaman mezun oldunuz?
Bir yıldan biraz fazla zaman oldu.
Anladım.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Sadece, Kurul'dan bir avukat atanmasını talep ettiğimde...
...ciddiye alınacağımı umuyordum.
Endişelenirsiniz diye üzerime alınmıyorum.
Yüzbaşı, Teğmen Kaffee genellikle...
...ofisimizde en iyi dava avukatı olarak görülür.
Başarılı bir şekilde dokuz ay içinde 44 davanın ceza pazarlığını yaptı.
Bir şey daha, bir biftek bıçağı setim var.
Hiç mahkeme salonunda bulundunuz mu?
Bir keresinde geçici olarak ehliyetimi iptal ettirmiştim.
Yüzbaşı, anladığıma göre, eğer bu iş mahkemeye giderse...
...avukata değil, rahibe ihtiyaçları olacak.
Hayır, avukata ihtiyaçları olacak.
Dawson'ın ailesiyle bağlantıya geçildi.
Downey'nin yaşayan en yakın akrabası, teyzesi Ginny Miller.
Ona henüz ulaşılamadı. Bununla benim ilgilenmemi ister misiniz?
Tabi ki, eğer istiyorsanız.
Orada görüşeceğiniz kişilerden biri...
...garnizon komutanı, Albay Nathan Jessup.
Duymuş olduğunuzu varsayıyorum.
Kim duymamıştır ki?
Son zamanlarda sürekli gazetelerde. Ulusal Güvenlik Konseyi'ne...
...işletme müdürü olarak atanması bekleniyor.
- Gerçekten mi? - Bunlar, Santiago'nun...
...Gitmo'dayken sekiz ayda yazdığı mektuplar.
- Guantanamo Körfezi demek. - Bunu biliyordum.
Atlanta Bürosu filo komutanına, Deniz Piyade Sınıfı Kumandanı'na yazı göndermiş.
Hatta senatöre bile. Üsten nakil edilmesini istemiş.
Kimse dinlemiyor. Benimle misiniz?
Evet.
Son olarak, nakil karşılığında, Denizcilik Araştırma Servisi'ne...
...Kıdemsiz Onbaşı Dawson'ın güvenlik duvarı atışı hakkında bilgi verme önerisinde...
...bulunmak için yazmış.
Pekala. Hepsi bu mu?
Teğmen, bu mektuptan anlaşıldığına göre...
...müvekkilinizin Santiago'yu öldürme güdüsü vardı.
Anladım. Santiago...kim o?
Kurban.
Bunu not al. Bu mektupların, Deniz Piyade Sınıfı'nın Guantanamo Körfezi'ndeki...
...yaşamı olduğundan daha iyi göstermediğini farz etmekte haklı mıyım?
- Evet, arada-- - Bu vakanın soruşturulmasının...
...Güvenlik Konseyi adamını rahatsız edeceğini farz etmekte de haklı mıyım?
- Albay Jessup-- - On iki yıl.
Affedersiniz?
Komplo kurma ve uygunsuz davranışta bulunma suçlarını düşürtürüm.
On iki yıl.
Ne hiçbir tanıkla konuştunuz ne de bir belgeye baktınız.
Oldukça etkileyici değil mi?
Bundan daha derine inmeniz gerekecek.
Yüzbaşı, burada bilmem gereken birtakım yetkiniz var mı?
Benim işim, işinizi yaptığınızdan emin olmak.
Ben İçişleri özel avukatıyım...
...bundan dolayı yetkim oldukça fazla üzerinizde.
Mektupları okuyun. Küba'dan döndükten sonra raporunuzu bekliyorum.
Elbette.
Gidebilirsiniz.
Bu kısmı her zaman unutuyorum.
Kafası biraz meşgul.
Takım gelecek hafta Bethesda Tıp ile oynuyor.
Arkadaşına, orada şirinlikler yapmamasını söyle.
Guantanamo'daki Denizciler fanatiktir.
Ne konuda?
Denizci olma konusunda.
Sayın Efendim...
...adım Bse. William T. Santiago.
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo...
...Bahriye Garnizonu'nda görev alıyorum.
Küba'daki birliğimle olan sorunlarımı bildirmek için ve...
...yardımınızı istemek için yazıyorum.
Koşularda baş dönmesi ve mide bulantısı gibi...
...birkaç nedenden dolayı geride kalıyordum.
Ama 18 Mayıs günü, kayalıklı bir tepeden aşağı indiğimiz sırada...
...20-30 metre geriye düştüm.
Çavuşum beni tuttu ve beni dağın aşağısına itti.
Daha sonra her taraf karardı ve en son yere çarptığımı hatırlıyorum.
Sadece sıcaklık yüzünden halsizlik geçirdiğim söylenen hastaneye götürülmüşüm.
Bana yardım etmenizi istiyorum.
Lütfen, efendim. Yalnızca Güvenlik Piyade Tümeni'nden nakledilmek istiyorum.
Saygılarımla, Bse. William T. Santiago...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı.
Not: Üsten naklime karşılık olarak...
..."2 Ağustos gecesi gerçekleşen yasadışı güvenlik duvarı atışı."...
...hakkında size bilgi vermek istiyorum.
Bse. William T. Santiago kim yahu?
Er Santiago, İkinci Müfreze Bravo üyesi, efendim.
Evet. Görünüşe göre Shangri-la'da pek mutlu değil ki...
...nakil istemi için Noel Baba'dan başka...
...herkese mektup yazmış.
Ve şimdi de güvenlik duvarı dışına ateş etme hakkında masallar anlatıyor.
Dehşete düştüm, efendim.
Dehşete düştün.
Bu çocuk emir-komuta zincirini bozdu ve Birleşik Devletler Denizcisi...
...olmayışını söylemek için birliğinden bir elemana kalleşlik etti...
...ve görünen o ki, sıcaklık yüzünden halsizlik geçirip...
...yere yığılmadan buradan oraya koşamıyor.
Bravo Bölüğü'nde neler oluyor yahu, Matthew?
Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak daha iyi olur düşüncesindeyim.
Buna gerek kalmayacak, Yarbay. Bu durumla başa çıkabilirim, efendim.
Curtis Bell'le başa çıktığınız gibi mi? Sözümü kesmeyin, Teğmen!
- Hala üstünüzüm. - Ben de senin, Matthew.
Bu konuyla ilgili ne yapacağımızı bilmek istiyorum.
Benim fikrime göre Santiago derhal üsten nakledilmeli.
Bu kadar mı kötü?
Sırf bu değil. Ayrıca mektupta yazanlar kuşkusuz dışarı sızar.
Kıçını kamçılattıracak.
Santiago'yu nakletmek.
Evet. Eminim haklısınıdır.
Eminim yapılacak şey budur.
Bekleyin. Daha iyi bir fikrim var.
Bütün mangayı üsten nakledelim.
Sonradan düşününce-- Windward.
Bütün Windward Tümeni'ni üsten nakledelim.
John, oraya git ve o çocukları duvardan geri çek.
Bavullarını toplasınlar.
- Efendim. - Başkanı telefona çağır.
Küba'yı terk ediyoruz.
- Emredersiniz, efendim. - Bekle bir dakika, Tom.
Başkan'ı hemen çağırma.
Belki bunu iyice düşünmeliyiz.
- Gidebilirsin, Tom. - Emredersiniz, efendim.
Belki, bu noktada sadece varsayımda bulunuyorum.
Belki subaylar olarak Santiago'yu eğitme sorumluluğumuz vardır.
Belki bizler subay olarak, bu ülkenin güvenliğini sağlamakla...
...görevlendirilmiş kişilerin profesyonelce eğitildiklerini...
...görme sorumluluğumuz vardır.
Evet, bunu bir zamanlar bir yerde okuduğuma eminim.
Şimdi düşünüyorum da, Yarbay Markinson...
...Santiago'nun nakledilmesi öneriniz...
...ivedi ve kesinlikle ağrısız olmakla beraber...
...bir manada Amerikan usulü olmayabilir.
Santiago olduğu yerde kalıyor.
Delikanlıyı eğiteceğiz.
John, yetki sende.
Santiago önümüzdeki yeterlik ve gidişat raporunda...
...4-6-4-6 yapmasın...
...yoksa seni suçlarım.
- Sonra seni öldürürüm. - Peki, efendim.
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum, Albay.
Matthew, bu konuşmayı şu anda seninle özel olarak yapmayı düşünüyorum.
John, hepsi bu kadar. Neden "Subaylar Kulübü”nde buluşup öğle yemeği yemiyoruz?
Hem genç William'ın eğitimi hakkında da konuşuruz?
Sizin önerilerinizi dinlemekten memnuniyet duyarım, efendim.
- Çıkabilirsin. - Peki, efendim.
Matthew, otur. Lütfen.
Kendrick hakkında ne düşünüyorsun?
Benim Kendrick'le olan fikrimin herhangi bir--
Şahsen ben oldukça düzenbaz biri olduğunu düşünüyorum...
...ama müthiş derecede iyi bir subay.
Ve neticede, bir Deniz Piyade Sınıfı birimini en iyi şekilde yönetmekte tamamen aynı fikre sahibiz.
Bizler hayat koruma işindeyiz, Matthew.
Bu, oldukça ciddiye almamız gereken bir sorumluluk.
Bir iş için yeterli olmayan bir Denizciyi alıp...
...başka bir göreve yollamanın...
...insan hayatını tehlikeye atacağına inanıyorum.
Otur, Matthew.
Biraz geriye gidelim.
Akademi'ye birlikte gittik. Birlikte görevlendirildik.
Vietnam'a birlikte gönderildik.
Ama ben daha büyük hız ve başarıya sahip olarak...
...emir-komuta zincirinde senden üst mevkie terfi ettirildim.
Şimdi, eğer bu sende asabiyet ya da...
...mahcubiyet yaratıyorsa...
...bu benim umurumda değil.
Bizler hayat koruma işindeyiz, Yarbay Markinson.
Bir daha sakın emirlerimi başka bir subayın önünde sorgulamayın.
Bütün evraklar usule uygun.
- Şuraya geçin. - Emredersiniz, efendim.
Hal, burası Washington D.C. mi?
Pekala. Gidelim.
Emredersiniz, efendim.
- Bunu alın bakalım. - Affedersiniz.
Sizinle Onbaşı Dawson ve Er Downey hakkında konuşmak istiyordum.
- Tekrar söyler misiniz? - Dawson ve Downey.
Bu isimler bana bir şey hatırlatmalı gibi geliyor.
Dawson, Downey...müvekkilleriniz.
Küba meselesi. Evet! Dawson ve Downey. Doğru.
Yine yanlış bir şey yaptım, değil mi?
Sadece merak ediyordum da neden iki adam sabahtan beri...
...tutukluyken, avukatları dışarıda topa vuruyor.
Biraz alıştırmaya ihtiyacımız var.
Komik değildi.
Biraz komikti.
Teğmen, danışmanınıza başka bir avukatın atanmasını önerirsem...
...hakarete uğramış hisseder misiniz?
- Neden? - Savunmayı yönetmeye uygun olduğunuzu düşünmüyorum.
Beni tanımıyorsunuz bile. Çoğunlukla benim savunmayı yönetmeye...
...uygun olmadığımı keşfetmek birkaç saat alır.
Haydi ama. Bu komikti işte.
Yanılıyorsunuz.
Sizi tanıyorum.
Daniel Alistair Kaffee, 8 Haziran 1964'te...
...Boston Mercy Hastanesi'nde doğdunuz.
Babanız, Lionel Kaffee...
...eski Donanma askeri adli hakimi ve Birleşik Devletler başsavcısıydı.
1985'te öldü.
Harvard Hukuk'a gittiniz. Daha sonra Donanma'ya katıldınız...
...muhtemelen babanızın sizden yapmanızı istediği şey buydu.
Ve üç yıldır Temyiz Mahkemesi Heyeti'nde olduğunuz yerde sayıyorsunuz.
Dışarı çıkıp, gerçek bir iş alana kadar gözlerden uzak duracaksınız.
Durum buysa, sorun değil. Kimseye anlatmam.
Ama benim kanaatimce, eğer bu dava, aynen...
...fast-food, düzenbaz, İran pazarı tarzıyla ele alınırsa...
...ki sizin her şeyi bu şekilde ele aldığınız görünüyor...
...o zaman bazı şeylerin eksikliği hissedilir.
Ve ben eğer Dawson ve Downey'nin, tümüyle gerekenden daha fazla zamanı...
...hapishanede geçirmelerine müsaade ettiysem işimi yapmamış olurdum...
...çünkü avukatları en az direniş gösterme yolunu seçmeyi önceden kafasına koymuş olurdu.
Tahrik oldum, Yüzbaşı.
Müvekkillerinizin kimseyi öldürdüğünü sanmıyorum.
Neye dayanıyorsunuz?
Kasıt yoktu.
Doktor raporu, Santiago'nun kuvvetli bir laktik asidin yol açtığı...
..."sphyxiation" yüzünden öldüğünü söylüyor...
...ve asidin doğası gereği, bu şiddetle zehir fikrini akla getiriyor.
Bunların ne demek olduğunu bilmiyorum ama kulağa oldukça kötü geliyor.
Santiago saat 01:00'da öldü.
Saat 03:00'da, doktor ölümün sebebini belirleyemedi.
İki saat sonra zehir olduğunu söyledi.
Şimdi, ne dediğinizi anladım.
Kütüphanede şamdanlı Profesör Plum olmalıydı.
- Danışmanınızla konuşacağım. - Tamam.
Pennsylvania Bulvarı'ndan direk gidin.
Önünde sütunları olan büyük beyaz bir bina.
- Teşekkür ederim. - Yine de fazla şansınızın olacağını sanmıyorum.
Kurul tarafından görevlendirildim. Unuttunuz mu?
Orada bazıları benim oldukça iyi bir avukat olduğumu düşünüyor.
İlginizi takdir etmekle ve hevesinize hayran olmakla birlikte...
...sanırım meselelerle kendim başa çıkabilirim.
Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz?
Ne yazık!
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Dikkat! Hazır ol!
Efendim, Kıdemsiz Onbaşı Harold W. Dawson, efendim!
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo.
Birileri diğerleriyle pek iyi çalışıp oynamıyormuş, Harold.
Efendim, evet, efendim!
Efendim, Bse. Louden Downey, efendim!
Ben Daniel Kaffee. O da Sam Weinberg.
Oturun.
- Bu senin imzan mı? - Evet, efendim.
Bana "Efendim." demek zorunda değilsiniz. Bu senin imzan mı?
Efendim, evet, efendim.
Bir cümlede muhakkak iki kere söylemeniz de gerekmiyor.
- Kırmızı Kod nedir? - Efendim, Kırmızı Kod bir ceza nişanıdır.
Tam olarak ne anlama geliyor?
Bir Denizci yolun dışına düşmüşse, onu yola geri getirmek birliğindeki adamların vazifesidir.
- Belli başlı bir Kırmızı Kod nedir? - Efendim?
Harold, sen "Efendim" diyorsun ve ben etrafıma dönüp babamı arıyorum.
Danny, Daniel, Kaffee.
Belli başlı. Tipik. Temel Kırmızı Kod nedir?
Efendim, bir Denizci nizami esasta banyo yapmayı reddederse...
...mangasındaki adamlar ona G.I. duşu uygularlar.
Nedir o?
Tahta fırçalar, kuru pedler, çelik yün.
Çok güzel.
Santiago'ya yapılan saldırı Kırmızı Kod muydu?
Evet, efendim.
Hiç konuşur mu?
Efendim, Bse. Downey direk kendisine yöneltilen soruları yanıtlayacaktır.
Şahane.
Er Downey, Santiago'nun ağzına soktuğunuz bez...
- ...zehirli miydi? - Hayır, efendim.
Gümüş cilası, neftyağı, antifriz?
Hayır, efendim. Sadece başını tıraş edecektik, efendim.
Ama birdenbire--
Ağzından kan damladığını gördük...
...ve bantları çıkardık, yüzünün her tarafında kan vardı, efendim.
O anda Kıdemsiz Onbaşı Dawson ambulansı çağırdı.
Ambulans çağırdığınızı gören oldu mu?
Hayır, efendim.
Ambulans ulaştığında siz orada mıydınız?
Evet, efendim. O anda tutuklandık.
Kıdemsiz Onbaşı, 2 Ağustos gecesi, güvenlik duvarı üzerinden Küba sahasına doğru ateş ettiniz mi?
- Evet, efendim. - Neden?
- Aynam saldırıda bulundu, efendim? - Aynası mı?
Her Amerikan nöbetçi erinin karşı tarafta "ayna" denilen bir Kübalı karşıtı vardır.
Kıdemsiz Onbaşı, aynasının ona ateş etmek üzere olduğunu iddia ediyor.
Santiago'nun N.I.S.'e gönderdiği mektup...
...senin yasadışı ateş ettiği söylüyor.
O adamın, aynanın--
Hiç hareket etmediğini söylüyor.
Oh, Harold! Demek istediğimi anladın mı?
Santiago size bir şey yapmadıysa, o zaman ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
Çünkü emir-komuta zincirini bozdu, efendim.
- Ne? - Birliğine riayet etmedi, efendim.
Bir problemi varsa, bana söylemeliydi, efendim.
- Sonra çavuşuna, sonra bölük komutanına-- - Evet. Tamam. Tamam.
Santiago'ya öldürme niyetiyle mi saldırdınız?
- Hayır, efendim. - Niyetiniz neydi?
- Eğitmek, efendim. - Ne yapmaya eğitmek?
Kendinden önce birliğini düşünmeye, koda saygı göstermeye eğitmek.
Kod nedir?
Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke.
Affedersin?
Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke; efendim.
Birleşik Devletler Hükümeti...
...siz ikinizi cinayetle suçlamak istiyor...
...ve siz de benim savcıya...
..."Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke" ile gitmemi mi istiyorsunuz?
Bu bizim kodumuz, efendim.
Sizin kodunuz.
Geri geleceğiz.
Siz baylar bir şey istiyor musunuz? Kitap, sigara, sandviç?
Efendim, hayır, teşekkür ederiz, efendim.
Harold, alışmaya başlamanızın iyi olacağını düşündüğüm bir kavram var.
Efendim?
Sahip olduğunuz tek dostunuz benim.
- Daniel Kaffee. - Güler yüz Jack Ross.
- Büyük ana hoş geldin. - Öyle mi düşünüyorsun?
Dawson ve Downey için, senin yasaları beysbolden daha iyi becerdiğini umalım.
Maalesef, Dawson ve Downey için, beysbol oynamaktan daha iyisini yapmam.
- Ben çıkıyorum, Janelle. - Hoşça kal.
- Küba'dan döndüğümde görüşürüz. - Castro'ya benden selam söyle.
Söylerim. Neyi ele alıyoruz?
Suçlu olduklarını kabul ederler, biz de komplo ve uygunsuz davranışta bulunmayı düşürürüz.
- Yirmi yıl. Yarısında evde olurlar. - Ben on iki yıl istiyorum.
- Bunu yapamam. - Ambulansı çağırmışlar, Jack.
Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda değil. Bir Denizciyi öldürdüler.
Bez parçası zehir testinden geçirildi. Otopsi, laboratuar raporları.
Aynı şeyi söylüyorlar: olabilir de, olmayabilir de.
Guantanamo Körfezi Donanma Hastanesi'nin Dahiliye Hekimliği başkanı...
...emin olduğunu söyledi.
Kırmızı Kod hakkında ne biliyorsun?
Dostum.
- Kayıt dışı, değil mi? - Konuş.
Sana 12 yılı vereceğim.
Yarın başını belaya sokmadan önce, müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick'in...
...adamlarıyla bir toplantı yaptığını...
...ve Santiago'ya dokunulmayacağını özellikle söylediğini...
...bilmelisin diye düşünüyorum.
- Yine de yarın hula-hoop oynuyor muyuz? - Anlaştık mı?
Döndüğümde konuşuruz.
- Merhaba. - Değiştirilmem için herhangi bir şans var mı?
Bu komutada içki içmediğin veya beysbol oynamadığın biri var mı?
- Yüzbaşı-- - Dinle. Barış yapmaya geldim.
En başında yanlış başladık. Ne diyorsun? Dost muyuz?
Bu arada, Downey'ye istediği karikatür kitaplarını getirdim.
Çocuk, Kaffee, yemin ederim nerede olduğunu bilmiyor.
- Hatta neden tutuklandığını bile bilmiyor. - Yüzbaşı.
- JoAnne diyebilirsin. - JoAnne.
- Veya Jo. - Jo. - Evet.
Jo, eğer bir daha benim iznim olmadan müvekkillerimden biriyle konuşursan...
...seni azlettirmek zorunda kalırım.
- Dost muyuz? - Yetkim vardı.
- Nereden? - Downey'nin yaşayan en yakın akrabasından.
Ginny Miller'dan. Teyzesi.
Ginny Teyze'den mi yetki aldın?
Aynen istediğin gibi onu aradım.
Çok iyi bir kadın. Bir saat filan konuştuk.
Ginny Teyze'den yetki aldın.
Tamamen benim ilgi alanımda.
Ginny Teyze'nin ahırı var mı? Duruşmayı orada yapabiliriz.
Kıyafetleri ben dikebilirim. Belki Goober Amca da hakim olur.
Yarın seninle birlikte Küba'ya geliyorum.
Ve darbeler gelmeye devam eder.
- Nasıl gidiyor, Luther? - Yeni bir gün, yeni bir dolar, kaptan.
- Hazırladıkları şekilde onlarla oynamak zorundasın. - Giden geri gelir.
- Yenemiyorsan, onlara katıl. - En azından sağlığım var.
O zaman her şeyin var. Yarın görüşürüz, Luther.
Daha evvel görüşmezsek.
Şimdi sakın unutma. Sally döndüğünde, şahidim sensin.
Bebek konuştu. Kızım bir kelime söyledi.
Kızın ses çıkardı, Sam. Onun bir kelime olduğundan emin değilim.
Haydi, artık. Kesinlikle bir kelimeydi.
Peki.
Duydun onu. Oturdu, beni gösterdi ve "Baba" dedi.
Başardı. "Baba" dedi.
Posta kutusunu gösteriyordu, Sam.
Doğru, "Baba, bak. Posta kutusu." demek için gösteriyordu.
Jack Ross bugün beni görmeye geldi. Bana 12 yıl önerdi.
- Senin istediğin de buydu, değil mi? - Biliyorum, biliyorum.
Demek istediğim, sanırım kabul edeceğim. Kabul edeceğim.
- Demek-- - 45 saniye filan sürdü.
Pek karşı koymadı.
Danny, 12 yılı kabul et. Bu bir hediye.
Hikayelerine inanmıyorsun, değil mi?
Ömür boyu hapse girmeleri gerektiğini düşünüyorsun.
Hikayelerinin her kelimesine inanıyorum...
...ve ömür boyu hapse girmeleri gerektiğini düşünüyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Beyazları giymeyi unutma. Orası çok sıcaktır.
Beyazları sevmiyorum.
Kimse sevmiyor ama Küba'ya gidiyoruz.
- Sen de Dramamine var mı? - Dramamine seni rahatlatıyor mu?
Hayır, Dramamine kusmanı engeller. Uçarken hastalanırsın.
Uçarken hastalanırım çünkü büyük bir dağa çarpmaktan korkarım.
Dramamine'in işe yarayacağını düşünmüyorum.
Biraz oregano aldım. Oldukça işe yaradığını duymuştum.
Bilirsin, ben ayrılmadan önce Ross bana çok tuhaf bir şey söyledi.
Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick'in...
...adamlarıyla bir toplantı yaptığını ve Santiago'ya dokunmamalarını özellikle söylediğini söyledi.
Yani?
Kendrick'ten hiç söz etmedim. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Neyse, boş ver. Yarın görüşürüz.
Teğmen Kaffee ve Teğmen Weinberg, Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
Ben Onbaşı Barnes. Üssün rüzgarlı kısmına kadar size eşlik edeceğim.
- Teşekkür ederiz. - Jeepte birkaç kamuflaj ceketi var.
- Efendim, ikinizin de onları giymenizi öneririm. - Kamuflaj ceketleri mi?
Evet, efendim. Güvenlik duvarının epey yakınından geçiyor olacağız.
Kübalılar beyaz giyen bir subay gördüklerinde...
...onun ateş etmek istedikleri biri olabileceğini düşünürler.
Hoş davet, Sam.
Feribota bineceğiz. Bir an evvel orada oluruz.
- Bekle. Dur biraz. Feribota mı bineceğiz? - Evet, efendim.
- Körfezin diğer tarafına geçmek için. - Kimse feribot hakkında bir şey söylememişti.
- Bir sorun mu var, efendim? - Hayır, sorun yok.
Botlara pek hayran değilimdir. O kadar.
Aman Tanrı'm, Kaffee, Donanma'dasın, yine de ağlanıyorsun.
- Kimse pek sevmez onu. - Evet, efendim.
Nathan Jessup. İçeri gelin.
Teşekkür ederim, efendim. Daniel Kaffee. Dawson ve Downey'nin avukatıyım.
Bu Kıdemli Yüzbaşı JoAnne Galloway.
- Sizinle tanışmak şeref, Yüzbaşı. - O şeref asıl bizimdir, efendim.
Teğmen Sam Weinberg. Bize yardımcı olacak.
- Efendim. - Bu, benim yardımcım Yarbay Markinson...
...ve müfreze lideri Teğmen Kendrick.
Bize katılmalarını istedim. Oturun, lütfen.
- Teğmen Kaffee. - Yarbay Markinson.
Bir keresinde babanızla karşılaşma şerefine ulaşmıştım.
Gençtim. Lisemde konuşma yapmıştı.
Lionel Kaffee?
- Evet, efendim. - Bilir misiniz?
John, bu adamın babası bir keresinde koru boynunda bir sürü düşman dökmüştü.
Jefferson vs. Madison İlçe Okulu Bölgesi.
Oradaki halk siyah bir kız beyaz okuluna gidemez demişti.
Lionel Kaffee dedi ki, "Pekala, neler olacağını göreceğiz."
Baban nasıl, Danny?
Yedi yıl önce aramızdan ayrıldı, efendim.
Kendimi hiç bu kadar sersem hissetmemiştim ya.
Rica ederim, efendim.
Senin için ne yapabiliriz, Danny?
Pek fazla bir şey değil, efendim.
Bu oldukça fazla formalite içeren bir iş.
Temyiz Mahkemesi Heyeti konuyla ilgisi olan tüm tanıklarla görüşmemizde ısrarcı.
Temyiz Mahkemesi Heyeti bu şekilde rağbet görebilir.
John sizi alıp görmek istediğinizi gösterecek.
Ondan sonra öğle yemeğine geçebiliriz.
- Kulağa nasıl geliyor? - Güzel, efendim. - Teşekkür ederiz.
O gün öğleden sonra adamlarınızla bir görüşme yaptığınızı anladım.
- Evet, yaptım. - Ne hakkında konuştunuz?
Adamlarıma aramızda bir muhbirin olduğunu söyledim...
...ve intikam alma arzusunda olmalarına rağmen Er Santiago'ya hiçbir şekilde...
...zarar verilmeyeceğini söyledim.
- Görüşme saat kaçtaydı? - 16:00.
Saat dörtte yani.
Sam, bunların askerin ailesine ulaştırıldığından emin olmalıyız.
- Bize gerekmiyor artık. - Doğru.
Teğmen Kendrick, size John diyebilir miyim?
Hayır, diyemezsiniz.
Sizi rahatsız edecek bir şey mi yaptım?
Hayır, Donanma'dakilerin hepsini severim.
Ne zaman bir yere savaşmaya gitsek, siz dostlarımız daima bize eşlik edersiniz.
Teğmen Kendrick, sizce Santiago öldürülmüş olabilir mi?
Yüzbaşı, ben Tanrı'ya ve oğlu Yüce İsa'ya inanırım.
Ve inandığım için şunu söyleyebilirim:
Er Santiago öldü ve bu bir trajedi.
Ama o öldü çünkü koda sahip değildi.
Öldü, çünkü onuru yoktu ve Tanrı izliyordu.
Bu teoriye ne diyeceksin?
Kulağa hoş geliyor. Devam edelim.
İnceleme yapmayı planlıyor musun...
...yoksa sadece rehberli gezi mi yapacaksın?
Kendim geziniyorum.
Havada sallayabilecekleri beyaz bir şey bulmak için...
...üç saat boyunca etrafta koşuşturmuşlardı.
Bazıları da CNN ekibine teslim oldular.
Her zaman derim, sessizce yürü ve zırhlı tank tümeni götür.
- Yemek nefisti. Teşekkür ederim. - Benim için zevktir, efendim.
Albay, size 6 Eylül günü hakkında birkaç soru sormak zorundayım.
Yolla.
6 Eylül sabahında, Santiago'nun kendisini yasadışı güvenlik duvarı atışı...
...hakkında ikaz ettiği bir N.I.S. ajanıyla görüştünüz.
- Evet. - Santiago, o kişiyi açıklayacaktı...
- ...yani nakledilmesi karşılığında. - Evet.
Eğer herhangi bir detay atladığım kanısındaysanız...
...rahatça söyleyebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Şimdi, bu noktada Yarbay Markinson'ı...
...ve Teğmen Kendrick'i ofisinize çağırdınız.
- Doğru mu? - Evet.
Daha sonra ne oldu?
Santiago'nun kendi güvenliği için üsten nakil edilmesini kabul ettik.
Santiago nakil edilmek üzereydi yani.
Birleşik Devletlere kalkan müsait ilk uçakla.
Bir sonraki sabah 06:00'daydı.
Olayın meydana geldiği ortaya çıktıktan beş saat daha sonra.
Evet.
Pekala. Hepsi bu kadar. Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.
Onbaşı, Jeep'le sizi bekliyor. Sizi uçuş hattına geri götürecek.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bekle biraz. Birkaç sorum var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
- Hayır, yok. - Albay, Santiago'nun öldüğü sabah...
...saat 03:00 ile 05:00 arası Doktor Stone ile görüştünüz mü?
Elbette doktorla görüştüm. Adamlarımdan biri ölmüştü.
Gördün mü? Adam ölmüş. Gidelim.
"Kırmızı Kod" terimini duyup duymadığınızı merak ediyorum.
Evet, o terimi duydum.
Albay, geçen Şubat ayında, Atlanta filosu kumandanının...
...askere kaydolan adamların kendi başlarına cezaları uygulamalarına...
...subayların göz yummaması ikazında bulunduğu...
...uyarı tebligatı elinize ulaştı.
Arz ederim ki, bu tebligatı yazan her kimse...
...Sovyet yapımı Küba AK-47 saldırı tüfeği...
...çalışırken onunla karşılaşmamıştır.
Yine de, buyruğun bir kumandandan gelmiş olmasından dolayı...
...gereken dikkati gösterdim.
- Kastettiğin nedir, Jo? - Bir şey kastetmiyor.
Çoğu zaman bir şey kastetmez. Bu onun çekiciliğinin bir parçası.
- Buradan gidiyoruz. Teşekkür ederiz. - Kastettiğim şu, burada halen Kırmızı Kod'un uygulandığını düşünüyorum.
- Burada halen Kırmızı Kod gerçekleşiyor mu? - Jo, Albay'ın bunu cevaplaması gerekmiyor.
- Evet, gerekiyor. - Hayır, gerçekten gerekmiyor.
Evet, gerçekten gerekiyor.
Albay?
Bilirsiniz, dikkatimi çekti.
Sana üstünlük sağlıyor, Danny.
- Evet, efendim. - Size bir şey söylemek istiyorum.
İyice dinleyin çünkü gerçekten bunu düşünüyorum.
Dünyadaki en şanslı adamsın.
İnanın bana baylar, dünyada sabahları bir kadını selamlamak...
...zorunda olmaktan daha cezp edici bir şey yoktur.
Hepsini terfi ettirelim, derim, çünkü bu gerçek:
Eğer üstüne oral seks yaptırmadıysan...
...hayattaki en güzel şeyin geçip gitmesine izin veriyorsun demektir.
Albay, Kırmızı Kod'ların uygulanmasına subaylar tarafında hala göz yumuluyor--
Benim problemim albay oluşum, bu yüzden soğuk duş almaya devam edeceğim...
...ta ki bir kız başkan seçilene kadar.
Soruma bir cevap istiyorum, efendim.
Ses tonuna dikkat et, Yüzbaşı.
Ben dürüst bir adamım ancak bu kahrolası sıcak beni kesinlikle çıldırtıyor.
Bana Kırmızı Kod hakkında soru sormak mı istiyorsun? Kayıt dahilinde...
...komutanlık talimatı gereğince...
...uygulanmasını engellediğimi söylerim.
Kayıt dışında, onun yakın piyade eğitiminin...
...paha biçilmez bir parçası olduğunu söylerim.
Ve eğer benim bilgim dışında devam edecek olursa, öyle olsun.
Birliğimi nasıl yönetiyorsam öyle yönetirim.
Beni soruşturmak istiyorsan, zarlarını at ve şansını dene.
Beni öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kübalıdan 250 metre uzakta kahvaltı yapıyorum.
Onun için, bir anlığına bile, buraya gelerek...
...bir rozet parıldatıp...
...beni sinirlendirebileceğini sakın düşünme.
Gidelim.
Albay, Santiago'nun nakil emrinin bir kopyasına ihtiyacım var.
Anlayamadım?!
Santiago'nun nakil emri. Sizler bu tip işlerde evrak tutarsınız...
...dosya için gerekiyor.
- Dosya için mi? - Evet.
Elbette, dosya için nakil emrinin bir kopyasını alabilirsin, Danny.
- Her durumda size yardım edebilmek için buradayım. - Teşekkür ederim.
Her durumda size yardım edebilmek için burada olduğuma inanıyorsun, değil mi, Danny?
Elbette.
Onbaşı, bizzat, size uçuş sahasına kadar eşlik edecek...
...ayrıca istediğin bütün nakil emirlerini alabilirsin.
- Gidelim. - Ama nazikçe istemelisin.
Affedersiniz?
Nazikçe istemelisin.
Görüyorsun, Danny, kurşunlarla, bombalarla ve de kanla başa çıkabilirim.
Para istemiyorum, madalya da istemiyorum.
Sizden istediğim, orada durup o sevimsiz beyaz üniformanın içinde...
...Harvard ağzınla bana biraz nezaket göstermen.
Nazikçe istemelisin.
Albay Jessup, eğer sizin için çok sakıncası yoksa...
...nakil emrinin bir kopyasını istiyorum, efendim.
Sorun değil.
# Yedinci top. San Diego önde, Braves yakalamaya çalışıyor. #
# Koşucular hareket etmedi. #
# Sahanın sağına doğru sıkı bir vuruş. Bu skoru beraberliğe taşıyacak. #
# Top gidiyor ve skor şimdi 10-10. #
# Buna inanmıyorum. #
- Kim o? - Benim.
Seni gerçekten özledim. Ben de az önce kendi kendime neredeyse üç saat oldu diyordum--
- Markinson ortadan kaybolmuş. - Ne?
Yarbay Markinson İ.G.'de bulunmuş. İzinsiz Gıyap.
Ne demek olduğunu biliyorum. Ne zaman?
Bu öğleden sonra. Biz ayrıldıktan biraz sonra.
- Sabaha onu bulmayı denerim. - Ben zaten denedim.
Denedin mi?
JoAnne, bir devlet soruşturmasına karışmakla...
...kitaptaki ifadeye tehlikeli şekilde yaklaşıyorsun.
Louden Downey'nin avukatıyım.
Ginny Teyze. Beni yıllardır tanıyormuş gibi hissettiğini söyledi.
Bu yüzden ben de davada direk olarak yer alırsam...
...kendisini daha rahat hissedebileceği önerisinde bulundum.
Yaklaşık bir saat içinde evrakları Louden'a imzalatmış.
Bunu artık sadece benim canımı...
...sıkmak için yaptığını zannediyorum.
Merak etme. Ayrılma talebinde bulunmayacağım.
- Hala baş avukatsın. - Muhteşem.
Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini düşünüyorum, sen de öyle düşünüyorsun.
Gidelim.
Efendim!
Dikkat! Hazır ol!
- Kendrick, Kırmızı Kod emri verdi mi? - Efendim?
Sana tuvaletleri temizleyip temizlemediğini sormuşum gibi "Efendim" deme.
Ne dediğimi duydun. Teğmen Kendrick, size...
...Santiago'ya Kırmızı Kod uygulama emrini verdi mi?
Evet, efendim.
- Verdi mi? - Evet, efendim.
Neden bundan daha önce bahsetmediğinizi bana söyler misiniz acaba?
- Bize sormadınız, efendim. - Bu sana kalbimde bir yer kazandırmaz.
Onbaşı, siz hapishanede ne kadar kalırsanız kalın ben maaşımı alıyorum.
Evet, efendim. Aldığınızı biliyorum, efendim.
- Canın cehenneme, Harold! - Pekala!
Sakin ol.
- Şu işi halledelim. - Lanet olsun!
6 Eylül öğlen saat 4'te bir müfreze toplantısı vardı.
Teğmen Kendrick, Santiago'ya dokunulmaması...
...konusunda katı talimatlar verdiğini söylüyor.
Şimdi, bu doğru mu?
Rahatça konuşmanızı istiyorum.
Hanımefendi, bu doğru...
...ama sonra müfrezenin gitmesine izin verdi ve hepimiz odalarımıza gittik.
Ve daha sonra ne oldu?
Teğmen Kendrick bizim odamıza geldi, hanımefendi.
Ne zaman?
Toplantı bittikten 5 dakika sonra, efendim. 16:20 sıralarında.
Daha sonra ne oldu?
Teğmen Kendrick, Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamamızı emretti.
Bekleyin biraz.
Emir almışlar.
- Jack, haydi. - Hemen dönerim.
- Ne yapıyorsun, Jack? - Hemen döneceğim.
- Ne zamandan beri emri biliyordunuz? - Bilmiyordum. Kim bu?
Bu Jo Galloway, Downey'nin avukatı. Seninle tanıştığına çok memnun oldu.
- Beni tam olarak neyle suçluyorsunuz, Yüzbaşı? - Ne zamandan beri emri biliyordunuz?
Jack emrin olduğunu bilmiyordu. Çünkü eğer bilseydi ve bize söylemeseydi...
...Ahlak Kuralları'nın 14 maddesini çiğnemiş olacağını Jack biliyor.
Tanrı esirgesin, müvekkillerimiz suçlu olduklarını kabul etmezlerse...
...Jack kayıt için, emir aldıklarını doğrulayacak...
...olmasından dolayı yeteri kadar endişeli zaten.
Kendrick bu adamlara, Santiago'ya dokunmamalarını açıkça söyledi.
Bu doğru. Daha sonra Downey ve Dawson'ın odasına gidip...
...açıkça Kırmızı Kod uygulamalarını söyledi.
- Kendrick farklı dedi. Kanıtın var mı? - Yalan söylüyor. Davalılarım var.
Cinayetle suçlanmayan 23 tane Denizcim...
...dört takdir mektuplu bir teğmenim var.
- Neden Markinson İ.G.'de bulundu? - Asla bilemeyeceğiz.
- Sence Markinson'ı mahkemeye çağıramaz mıyım? - Deneyebilirsin ama onu bulamazsın.
Markinson'ın Askeriye'deki 26 yılının ilk 17'sinde ne yaptığını biliyor musun?
Karşıt bilgi. Markinson gitti. Markinson filan yok.
Bak, Danny.
Jessup'ın yıldızı yükselişte.
Kurul bu olayda Jessup'ı ve Askeriye'yi...
...herhangi bir sıkıntıya sokmamam için bana bir hayli fazla fırsat verecektir?
Ne kadar?
Kasıtsız adam öldürmeye çekerim, iki yıl, altı ayda evlerinde olurlar.
Anlaşma yok. Mahkemeye çıkıyoruz.
- Hayır, çıkmıyorsunuz. - Neden olmasın?
Çünkü kaybedersiniz ve Danny bunu biliyor.
Danny biliyor ki, mahkemeye çıkarsak, bütün suçlamaları öne sürmek zorunda olurum.
Bir kamyon dolusu suçla suçlanacaklar...
...cinayet, komplo, uygunsuz davranışta bulunma.
Burada, dışarıda beni zorlasa bile, Danny biliyor ki...
...mahkemeye çıkarsak, bu davayı kaybeder.
Danny, müthiş yetenekli bir avukat.
Müvekkillerinin altı ayda evde olabileceklerini bilirken...
...ömür boyu hapse girmelerini göze almayacaktır.
Görüşme bitmiştir.
Yarın sabah duruşmada görüşürüz.
Pekala. Hikaye şu.
İddia makamı "kasıtsız adam öldürme" suçunu öneriyor, iki yıl.
Altı ay içinde evde olursunuz.
Kaffee! Dünyadaki en büyük avukatsın!
Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
Beyler, az önce ne dediğimi duydunuz mu?
Altı ay içinde evinize gidiyorsunuz.
Korkarım, bunu yapamayız, efendim.
- Neyi? - Anlaşma yapmayı, efendim.
Neden bahsediyorsun?
Biz yanlış bir şey yapmadık, efendim. İşimizi yaptık...
...ve eğer sonuçları varsa o zaman onları kabul ederim.
Ama ben suçluyum demem, efendim.
- Sen mi? Size bunu o mu söylettirdi? - Hayır.
- Bir koda sahibiz, efendim. - Oh, tabi, zip-a-dee-doo-dah!
Siz ve kodunuz suçunuzu kabul etmiyorsunuz. Ömür boyu hapse gireceksiniz.
Size söylediğimi yapıp, altı ay içinde evinizde olun.
Yapın şunu, Harold. Altı ay.
Bu hiçbir şey. Bir hokey sezonu.
- İzin isti-- - Konuş!
Tanrı'm!
- Daha sonra ne yapacağız, efendim? - Ne zaman?
Altı aydan sonra, meslekle ilişkimiz kesilecek, değil mi, efendim?
Muhtemelen.
Peki, daha sonra ne yapacağız, efendim?
Donanmaya katıldık çünkü hayatımızı belirli bir koda göre sürdürmek istedik.
Ve biz bunu Askeriye'de bulduk.
Şimdi siz bizden onurumuzun olmadığını söyleyen kağıdı imzalamamızı istiyorsunuz.
Denizci olmadığımızı söylememizi istiyorsunuz.
Eğer mahkeme yaptığımızın yanlış olduğuna karar verirse...
...o zaman verdikleri cezayı kabul ederim.
Ama ben yaptığımın doğru olduğuna inanıyorum, efendim. İşimi yaptığıma inanıyorum...
...ve kendimin, birimimin ya da Askeriye'nin itibarını zedelemem...
...altı ayda eve dönebilmek uğruna...
...efendim.
Yüzbaşı, Kıdemsiz Onbaşı Dawson ile biraz yalnız konuşmak istiyorum. Lütfen.
Çavuş!
Başka bir odaya geçeceğiz.
- Başka bir odaya geçmek istiyoruz. - Pekala, hanımefendi.
- Her şey yoluna girecek. - Otur.
Beni pek sevmiyorsun, değil mi?
Unut gitsin. Cevaplama. Sorun değil.
Biliyorsun...
...Downey sana tapıyor.
Sen ne yaparsan o da yapacak.
Bir kod yüzünden ona bunun olmasına izin verecek misin, Harold?
- Sence yaptığımız doğru değil miydi? - Önemli değil--
- Sence yaptığımız doğru değil miydi? - Bence kaybedeceksiniz.
Korkağın tekisin.
Üniforma giymene izin verdiklerine inanamıyorum.
Kendimi bundan sorumlu hissetmeyeceğim. Yapabileceğimin hepsini yaptım.
Hayatının daha iyi zamanı için Leavenworth'a gideceksin.
Ve biliyor musun? Umurumda değil.
Bir üst odadan çıkarken selam verilmesine ne oldu?
Kapıyı aç.
İnanmıyorum. İnanmıyorum.
Dawson sırf bana inat olsun diye hapishaneye girecek.
Güzel. Uçurumdan atlamak istiyorsa, bu onun sorunu.
Aşağı düşerken onun elini tutmayacağım. Yeni bir avukat belirlenmesini istiyorum. Nasıl yaparım bunu?
Yarın sabah duruşmada bir önergede bulunacaksın sadece.
Hakim savunmanı sunmayı isteyip istemediğini soracak...
...ve sen de ona yeni avukatın atanmasını istediğini söylersin.
Buraya kadar.
Bir şey daha. Hakimden yeni avukat talebinde bulunurken...
...Danny, emin ol ve nazikçe iste.
- Benden ne istiyorsun? - Yargılanmalarına izin vermeni istiyorum.
Ayağa kalkıp savunma yapmanı istiyorum.
My Lai'de Calley'e karşı savunma işe yaramadı.
Nuremburg'da Nazi'lere karşı savunma işe yaramadı.
Tanrı aşkına, Sam.
Gerçekten bunların iki genç Denizcinin asla felaketle sonlanabileceğini hesaplamadıkları...
...sıradan bir emri uygulamalarıyla aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu adamlar Nazi değil.
Kızma şimdi, Danny, ama savunma yapıyorsun.
Evet, evet. Yarın sabah onlara yeni bir avukat bulacağım.
Neden avukat olmaktan bu kadar çok korkuyorsun?
Babanın beklentileri gerçekten bu kadar yüksek miydi?
Oh, lütfen. Beni psikopat baba saçmalığından uzak tut.
Dawson ve Downey yarın mahkemeye çıkacaklar ama başka bir avukatla.
Başka avukat yeteri kadar iyi olmaz. Sana ihtiyaçları var.
Nasıl kazanacağını biliyorsun. Davalarının olduğunu biliyorsun ve nasıl kazanacağını biliyorsun.
Eğer şimdi çekip gidersen, kaderlerini belirlemiş olursun.
Kaderleri Santiago öldüğü zaman belirlendi.
Davalarının olduğuna inanıyor musun?
Sen ve Dawson. Her ikiniz de aynı hayal dünyasında yaşıyorsunuz.
Benim neye inandığım önemli değil.
Tek önemli olan kanıtlayabileceklerim.
Bu yüzden, lütfen bana neyi bilip neyi bilmediğimi söyleme.
Ben yasaları biliyorum!
Yasalar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen kullanılmış araba satıcısısın, Daniel.
Sen rütbeli bir tazminat davası avukatısın.
Hiçbir şeysin. Yaşa bununla.
Duncan'a dedim ki...
..."Bunu mahkemeye götürmek istiyorsan, dokuz tane keşif önergesi sunarım...
...ve sen de bir yılını evrakların içinde kaybolarak geçirirsin...
...90 yaşındaki bir adam, Delaware Eyaleti sigorta kuralını yanlış okumuş diye."
- Sonra ne oldu? - 15 dakika sonra beni aradı.
"Anlaşma yapalım." dedi.
Ayağa kalkın.
Dava hususu nedir?
Belge numarası 411275VR-5.
Davacı Birleşik Devletler, davalı Kıdemsiz Onbaşı Harold W. Dawson...
...ve Birinci Sınıf Er Louden Downey.
Sanıklar cinayet, cinayeti planlama ve Birleşik Devletler Denizcisi'ne...
...yakışmayacak davranışta bulunma suçları suçlanıyorlar.
Savunma makamı savunmasını sunmak istiyor mu?
Evet.
Suçlu değiller.
Sanıklar için "Suçlu değiller." savunma ibaresi ekleyin.
Mahkeme, bu yüksek askeri mahkemenin yeniden toplanma tarihi olan...
...3 hafta sonra saat 10:00'a ertelenmiştir.
Neden dokuz aylık deneyime ve ceza pazarlığı kaydına sahip...
...bir deniz teğmeni cinayet davasına atanır?
Mahkeme salonunun içini bir daha hiç göremez diye olabilir mi acaba?
Her gece saat 07:00'da benim dairemde çalışacağız.
Jo, gece gelmeden önce bir kutu bloknot, yarım düzine kırmızı kalem, yarım düzine de siyah kalem al.
Sam, bir çift masa lambası al. Tıpla ilgili bir ön hazırlık yapmam lazım.
Jo; Dawson, Downey ve Santiago'nun bütün yeterlik ve gidişat raporları gerekiyor.
Tek yemem gereken şey Yoo-hoo ve kakaolu çörektir.
Bu yüzden başka bir şey istiyorsanız, yanınızda getirin.
- Tamam mı? - Evet.
Demek, mahkeme salonu böyle bir yer.
N.I.S.'teki arkadaşınla konuşabildin mi?
Evet. Eğer Markinson bulunmak istemiyorsa...
...onu bulamayacağımızı söyledi.
Markinson ben olsam da senin bunu bilemeyeceğini söyledi.
Sen Markinson mısın?
Hayır.
Ben de Markinson değilim.
İki tane gitti.
Ne?
Sadece merak ediyorum, şimdi Joanne'nin bu--
Hala bana ihtiyacın olup olmadığını merak ediyorum.
- Emirlere uyuyorlardı, Sam. - Yasadışı bir emre.
Dawson ve Downey'nin bunun yasadışı bir emir olduğunu bildiklerini mi düşünüyorsun?
Ne bildikleri önemli değil. Her makul insan--
Emirleri sorgulamaya izinleri yok.
O zaman sır ne? Sihirli kelimeler ne?
Ben her gün emirler veririm. Kimse uymaz.
Bizim beysbol oyunlarımız ve bando takımımız var.
Onlar kendini kamufle etmek zorunda olduğun yoksa vurulabileceğin bir yerde çalışıyorlar.
Sana ihtiyacım var.
Araştırma yapmada benden daha iyisin ve bir tanık nasıl hazırlanır biliyorsun.
Tıbbi raporları ve Çin yemeklerini aldım. Ben ilk önce yemek yiyelim derim.
Ne?
Kung pao tavuğu var mı?
Bu bizim savunma noktamız, kasıt. Kimse bez parçasında zehir olduğunu kanıtlayamaz.
Kırmızı Kod; Guantanamo Körfezi'nde yaygın ve kabul görüyor.
Emir; A: Kendrick emretti. B: Uymaktan başka seçenekleri yoktu.
- Olay bu. - Peki ya güdü meselesi?
Bu konuda biraz zayıfız. Ellerinde var bir.
- Bu onların suçlu olduğu anlamına gelmez. - Sakinleş.
Karşımıza çıktığı zaman güvenlik duvarı atışı ile anlaşırız.
Şimdiden, kasıt ile başlayalım. Santiago'yu neyin öldürdüğünü bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.
Sadece zehirden başka şeylerin de olabileceğini göstermek istiyorum.
Jo, doktorlarla konuş. Laktik asit hakkında bilinebilecek her şeyi öğren.
Ben Washington Temyiz Mahkemesi Heyeti'nden Kıdemli Yüzbaşı Galloway.
Yarbay Matthew Markinson'ın yerini öğrenmeye çalışıyordum.
Doktor, herhangi bir darbe izi var mıydı?
Herhangi bir sıyrık? Herhangi bir kesik? Ezik? Kırık kemik?
- Doktor, herhangi bir şiddet izi var mıydı? - Yani, bir cesetten başka mı?
Kahretsin, her seferinde buna varıyorum.
Bana ve Kıdemsiz Onbaşı Dawson'a; Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamamızı emretti.
Cevaplar daima daha hızlı gelmek zorunda.
Bu Iowa çiftlik çocuğu şeyi bir müddet gider...
...ama sonunda, gerçeği arıyormuş gibi görünür.
Haklı. Bu andan itibaren, Willie, Er Santiago olacak.
Ona Willie demeye başlayın ve o birdenbire...
...onu özleyecek bir annesi olan biri olur, tamam mı?
Mahkeme üyeleri bu öğleden sonra seçildi.
Yedisi erkek, ikisi kadın. Beşi Donanma'dan, dördü Denizci.
Bütün subaylar mahkeme tecrübeli. Kadın üyelerden hiçbirinin çocuğu yok.
Bu kötü bir şans. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Babam her zaman "Jürili duruşma sadece yasalarla alakalı değildir." derdi.
Suçu belirlemekle alakalı. Santiago öldü, ölmemeliydi.
Bu dokuz kişi, bu olaydan dolayı birilerinin cezalandırılmasında ısrar edeceklerdir.
Ross bizim müvekkillerimizi sunuyor. Biz ise, onlara Kendrick'i sunacağız.
Bu pazarlamayla ilgili bir konu. Tek bir avukat tarafından kazanılmaz, avukatlar tarafından kazanılır.
Onun için, poker oyuncularını hatırlayın. Mahkeme üyeleri önünde paniğe kapılmayın.
Yolunda gitmeyen bir şey olursa, suratınız asmayın, yerinizde kıpırdamayın ya da çıldırmış gibi kağıt karalamayın.
Ne olursa olsun, kesinlikle sizin bildiğiniz gerçekleşecekmiş gibi görünmelisiniz.
- Bana dosyaları verecek olursanız-- - Hızlıca verin ve aşırı endişeli görünmeyin.
Mahkemede bu parfümü kullanma. Konsantrasyonumu mahvediyor.
Gerçekten mi?
Sam'e söylüyordum.
Saat kaç?
Eve gitme zamanı. Bu gece biraz uyumaya çalışın.
- Evet. - Beni götürür müsün?
Tabi.
Sen iyi bir adamsın, Charlie Brown.
Mahkemede görüşürüz, avukat.
- Danny, ben-- - Söylemene gerek yok.
Aramızda uyuşmazlıklar vardı. Ben demek istemediğim bazı şeyler söyledim.
Sen demek istemediğin bazı şeyler söyledin ama davayla uğraştığım için mutlusun.
Ve eğer geçen üç hafta içinde senin gözünde biraz saygı kazandıysam...
...elbette, bundan mutluluk duyarım.
Ama bunu çok fazla büyütmememiz lazım.
Benden hoşlanıyorsan, bunu söylemen gerekmiyor.
Yarın uygun çoraplar giy diyecektim sadece.
Tamam. Güzel tavsiye.
Hazırız.
Buna inansak iyi ederiz.
İşimiz yaş.
- Teğmen Kaffee? - Evet?
Oğlumuzu kurtaracaksınız, değil mi?
Elimden geleni yapacağım.
Danny, Ginny Miller'la tanışmanı istiyorum. Louden'ın teyzesi.
Ginny Teyze siz misiniz?
Özür dilerim. Daha yaşlı birini bekliyordum.
Ben de öyle.
Son şans. Seni bunun için tokatlarım.
- Ayağa kalkın. - Çok geç.
Bu yüksek askeri mahkemeyle alakadar olan herkes...
...önde dursun ve dikkatle dinlesin.
Duruşmaya Albay Julius Alexander Randolph başkanlık ediyor.
İddia makamı açılış bildirisi yapmaya hazır mı?
Evet, efendim.
Davanın gerçekleri şunlardır:
6 Eylül gece yarısında, sanıklar...
...müfreze arkadaşları olan Er Santiago'nun odasına girdiler.
Onu uyandırdılar, kollarını ve bacaklarını bantla bağladılar...
...ve zorla boğazına bir bez parçası soktular.
Birkaç dakika sonra laktik asit adı verilen bir kimyasal madde...
...akciğerlerinin kanamasına yol açtı.
Kendi kanında boğuldu...
...ve gece yarısını 37 dakika geçe öldüğü bildirildi.
Bunlar davanın gerçekleridir ve tartışılması söz konusu değildir.
Doğru. Size az önce anlattığım hikaye...
...Kıdemsiz Onbaşı Dawson'dan dinleyeceğiniz hikayenin tamamen aynısıdır...
...ve Er Downey'den dinleyeceğiniz hikayenin tamamen aynısıdır.
Bunun dışında, iddia makamı aynı zamanda...
...sanıkların bez parçasını zehirlediklerini...
...ve Santiago'nun odasına öldürme maksadıyla girdiklerini ortaya koyacaktır.
Şimdi, Teğmen Kaffee...
...burada biraz sihir gösterisi yapmaya çalışacaktır.
Yanlış yönlendirme yapmaya çalışacaktır.
Sizi alışıldık hikayelerle şaşkınlığa uğratacak...
...ve resmi görünen terimlerle hayrete düşürecektir...
..."Kırmızı Kod" gibi.
Hatta birkaç subayın adını karalamayı bile deneyebilir.
Elinde hiç, hem de hiç delil yok ama eğlenceli olacak.
Ve sona geldiğimizde, dünyadaki hiçbir sihir...
...Willie Santiago'nun öldüğü ve onu Dawson ve Downey'nin...
...öldürdüğü gerçeğini dikkatinizden kaçıramayacaktır.
Bunlar davanın gerçekleridir ve tartışılması söz konusu değildir.
Teğmen Kaffee.
Ne bezde zehir ne de öldürme maksadı vardı.
Aksini ispatlamaya kalkışmak boşunadır, çünkü doğru değildir.
O gece, Dawson ve Downey'nin, Santiago'nun odasına girmelerinin sebebi...
...intikam ya da kin değildi.
Öldürmek ya da zarar vermek değildi ve Cuma gecesi için eğlence arayışları değildi.
Girdiler çünkü girmeleri için emir aldılar.
Bunu tekrar söyleyeyim.
Girdiler çünkü girmeleri için emir aldılar.
Gerçek dünyada bu bir şey demek değildir...
...burada Washington Donanması'nda pek fazla bir şey ifade etmez.
Ama Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Guantanamo Körfezi, Küba'da...
...görevlendirilmiş bir Denizciyseniz ve bir emir almışsanız...
...ya emre uyarsınız ya da bavullarınızı toplarsınız.
Bu konuda hata yapmayalım.
Harold Dawson ve Louden Downey bugün burada oturuyorlar...
...çünkü onlar işlerini yaptılar.
İddia makamı ilk tanığını çağırmaya hazır mı?
Yüce mahkeme, iddia makamı Bay R.C. McGuire'ı çağırıyor.
Bay McGuire, sağ elinizi kaldırır mısınız, lütfen?
Bu yüksek askeri mahkemede vereceğiniz ifadelerin sadece ve sadece...
...gerçekleri yansıtacağına dair namusunuz üzerine yemin ediyor musunuz?
- Ediyorum. - Oturun, lütfen, efendim.
Kayıt için tam adınızı ve uğraşınızı belirtir misiniz?
Robert C. McGuire, Donanma Soruşturma Servisi Özel Ajanı.
Teşekkür ederim.
Bay McGuire, ofisinize bu yıl 3 Eylül'de Bse. William Santiago'dan...
...bir mektup ulaştı mı?
- Ulaştı. - Mektupta ne yazıyordu?
Santiago'nun birliğinden bir üyenin silahını güvenlik duvarının diğer tarafına ateşlediği.
Mektupta o Denizcinin kimliği belirtilmiş miydi?
Hayır. Garnizon komutanı Albay Jessup'a...
...soruşturma yapmak için oraya geleceğimi haber verdim.
Peki ne buldunuz?
Sadece bir nöbetçi askerin, silahını eksik cephaneyle...
...geri getirdiği rapor edilmişti.
- Kimdi o? - Kıdemsiz Onbaşı Harold Dawson.
Tanık sizin.
Bay McGuire, güvenlik duvarı atışı hakkında Dawson'ı sorguladınız mı?
Evet. Düşman tarafından bir şekilde saldırıya uğradığını iddia ediyor.
- Ona inanmıyor musunuz? - Benim görevim değil--
Kıdemsiz Onbaşı Dawson birkaç suçla itham edildi.
Neden sebepsiz yere düşmana ateş etmekle suçlanmadı?
Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu.
Teşekkür ederim.
Bay McGuire, "Böyle bir ithamı desteklemek için yeterli delil yoktu."...
...derken ne demek istediğinizi anlamadım.
Elinizde Santiago'nun mektubu vardı.
Santiago sadece görgü tanığıydı.
Onunla görüşme şansım hiç olmadı, bu yüzden ne gördüğünü bilmiyorum.
- Artık hiç bilemeyeceğiz, değil mi, Bay McGuire? - Hayır.
- Başka sorum yok. - Tanık gidebilir.
Onbaşı Carl Edward Hammaker, Bahriye Garnizonu...
...Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo.
Onbaşı, Teğmen Kendrick'in 6 Eylül öğleden sonra...
...İkinci Müfreze üyeleriyle yaptığı toplantıda bulunuyor muydun?
Evet, efendim.
Bu toplantının ana hatlarını mahkemeye anlatır mısın?
Teğmen Kendrick grubumuzda bir muhbir olduğunu...
...Er Santiago'nun emir-komuta zincirine uymadığını...
...ve müfrezemizden bir üyeyi N.I.S.'e rapor ettiğini söyledi.
Bu seni kızdırdı mı? Gerçeği söyleyebilirsin, Onbaşı. Sorun olmaz.
- Bu seni kızdırdı mı? - Evet, efendim.
Ne kadar?
Er Santiago derin duygularla inandığımız bir kodu açığa vurmuştu.
- Manganın diğer üyeleri de kızgın mıydı? - İtiraz ediyorum. Tahmin soruluyor.
- Dawson ve Downey kızgın mıydı? - İddia makamı avukatı, tanıktan...
...dürüstçe 6 Eylül günü müvekkillerimin nasıl hissettiklerini söylemesini mi istiyor?
Kabul edildi.
Onbaşı, Teğmen Kendrick o toplantıda daimi bir emir vermiş miydi?
- Evet, efendim. - Emir neydi?
Teğmen'in olayları kendi başımıza halletmemizi istemediği açıktı, efendim.
Emir neydi?
Efendim, Santiago'ya dokunulmayacak dedi.
Tanık sizin.
Onbaşı Hammaker, Dawson ve Downey'nin koğuşunda mıydın...
...bu toplantıdan beş dakika sonra?
Hayır, efendim.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık gidebilir.
İddia makamı Onbaşı Raymond Thomas'ı çağırıyor.
Yüce mahkeme, Yüzbaşı Ross'un Windward Güvenlik Piyade Tümeni'nin diğer bütün üyelerini...
...tanıklık etmeleri için çağıracağını tahmin ediyorum.
Savunma düşüncesi altında, Teğmen Kaffee bilhassa konu ile ilgisi olduğu görünen...
...bir müfreze liderinin apaçık talimatlarının üzerine geçmeyi planlıyor.
Savunma makamı tüm 22 tanığın vereceği ifadenin esas itibariyle...
...Onbaşı Hammaker'in verdiği ifadeye benzer olacağını kabul ediyor...
...tabi eğer iddia makamı onlardan hiçbirinin 6 Eylül günü 16:20'de...
...Dawson ve Downey'nin odasında olmadıklarını kabul ederse.
Yüzbaşı?
İddia makamı istirham eder.
Bu durumda mahkeme ertelenmiştir. Sıradaki tanığınızı yarın sabah çağırabilirsiniz.
Ayağa kalkın.
Doktor meselesini tekrar gözden geçirmek istiyorum.
- Doğru yolda ilerlediğimizi düşünüyorum. - Jo, bunu zaten gözden geçirdik.
Beni dinle. Saat 03:00'da, Stone, Santiago'yu ne öldürdüğünü bilmediğini söyledi.
Sonra Jessup'la görüşüyor ve 05:00'da zehir olduğunu mu söylüyor?
- Doktor gerçeği söylemiyor. - Oh, rahatladım.
"Yalancı, yalancı, sana kimse inanmaz." savunmasını kullanamayacağım diye korkmuştum.
Baskı olduğunu ispatlayamayız. Elimizdekileri tekrar gözden geçirelim, tamam mı?
Er Santiago, 00:12'de acil servise alındı...
...ve 00:37'de öldüğü resmen bildirildi.
Doktor Stone, laktik asit nedir?
Eğer vücuttaki kaslar ve diğer hücreler oksijen yerine...
...şeker yakarsa laktik asit üretilir.
Bu laktik asit Santiago'nun akciğerlerinin kanamasına neden olmuştur.
Normalde, kasların ve diğer hücrelerin oksijen yerine...
...şeker yakmaları ne kadar zaman alır?
20-30 dakika.
Peki, Santiago'nun kaslarında bu sürecin hızlanmasına ne yol açmıştır?
Alınan bir çeşit zehir.
Sayın Hakim, bu noktada itiraz ediyoruz. Tanık tahminde bulunuyor.
Komutan Stone tıp alanında uzman bir tanıktır.
Bu mahkemede, onun fikirlerinin tahmin olduğu düşünülemez.
Komutan Stone dahiliyecidir, kriminolog değil.
Sonuç olarak burada tıbbi gerçekler yetersizdir.
Şüphesiz olduğum bir nokta, sorgulama sırasında sizin mahkemeye izah edeceğinizdir.
Bu yüzden, eminim, fikirleri kabul edilirse, karşı çıkmazsınız.
Rica ederim, efendim.
Doktor Stone, Willie Santiago zehirlenmeden dolayı mı ölmüştür?
Kesinlikle.
Laboratuar ve olayı tahkik eden görevlinin raporlarının, zehir izine rastlanmadığını ortaya koyduğundan haberdar mısınız?
- Evet, haberdarım. - Peki, o zaman nasıl--
Hem insan vücudunda hem de kumaş üzerinde...
...tam anlamıyla düzinelerce toksin vardır.
Tartışılan bu konuda asidin doğası kaçınılmaz etkendir.
Teşekkür ederim, efendim.
Komutan, bir kişinin aynı zamanda asidoz sürecini de hızlandıracak...
...bir sıkıntıya, bir çeşit sağlık sorununa sahip olması mümkün müdür?
Komutan, bu mümkün mü?
Mümkün.
Bu koşullardan bazıları neler olabilir?
Bir insanın kalp ya da beyin...
...rahatsızlığı varsa, süreç daha hızlı olabilir.
Komutan, benim kalp rahatsızlığım olsaydı ve tertemiz bir bez parçası ağzıma sokulsaydı...
...ve bu bez parçası yanlışlıkla çok derine itilseydi, bez parçası çıkarıldıktan sonra da...
...hücrelerimin şeker yakmaya devam etmesi mümkün mü?
Bu çok ciddi bir durum olurdu.
Rutin bir muayene sırasında...
...ciddi bir kalp sorunu olmasına rağmen belirtilerin çok iyi huylu olmasında dolayı...
...bunun hekimin dikkatinden kaçma ihtimali var mıdır?
Muhtemelen. Yine de, hala belirtiler olabilir.
- Ne tür belirtiler? - Yüzlerce--
- Boyun ağrıları? - Evet.
- Nefes almada zorluk? - Evet.
- Yorgunluk? - Elbette.
Doktor, bu sizin imzanız mı?
Evet, öyle.
Bu, Er Santiago'nun vazifeden men edilmesi talimatı.
Sayfanın altındaki kendi el yazınızla yazılmış görüşlerinizi okur musunuz, lütfen?
"İlk testler, negatif. Hasta, boyun ağrılarından...
...nefes almada zorluktan ve yorgunluktan şikayetçi.
Bir haftalık süre zarfında, sekiz kilometreden uzun mesafeleri koşması yasaklanmıştır.
Komutan, Santiago'nun ciddi bir kalp sorununun olması ve bu sorunun...
...gizemli bir zehrin, kimyasal reaksiyonun hızlanmasına sebebiyet vermek olması mümkün değil midir?
- Hayır. - Mümkün değil mi?
Hayır. Her kişiyi eksiksiz bir fiziksel muayeneden geçiririm.
Er Santiago'ya temiz bir sağlık raporu verilmiştir.
Bu yüzden zehir olmak zorunda, değil mi, Komutan?
Çünkü, eğer ciddi kalp rahatsızlığı olan birini göreve yolladıysanız...
...ve bu adam kalple ilgili bir vakadan dolayı öldüyse...
...cevaplamanız gereken çok şey olurdu, öyle değil mi, Doktor?
- İtiraz ediyorum! Tanığı etkilemeye çalışıyor. - Kabul edildi.
Başka sorum yok, Sayın Hakim.
Dr. Stone, 17 yıldır hekimlik yapma ruhsatınız var.
Heyet onaylı dahiliye hekimisiniz.
5,426 kişiye hizmet veren bir hastanede dahiliye bölüm başkanısınız.
Sizin profesyonel tıbbi teşhisinizce, Willie Santiago zehirlenmiş midir?
Sayın Hakim, Komutan Stone'un tanıklığına dair olan itirazımızı yeniliyoruz...
...ve kayıtlardan çıkarılmasını istiyoruz.
Ayrıca mahkeme üyelerinden bu tanığın şahitliğinin göz önüne alınmamasını istiyoruz.
İtiraz reddedildi, Avukat.
Sayın Hakim, savunma şiddetle itiraz ediyor ve 802 müzakeresi öneriyor...
...böylelikle itiraz kararını vermeden önce görüşmeyi dinleme fırsatı yakalayabilirsiniz.
Savunma makamının itirazı dinlendi ve reddedildi.
- Yeniden ele alınsın. - İtirazınız dikkate alındı.
Tanık bir uzman ve mahkeme onun fikirlerini dinleyecek.
Doktor Stone, sizin uzman ve profesyonel teşhisinizce...
...Willie Santiago zehirlenmiş midir?
Evet.
Teşekkür ederim, efendim. Başka sorum yok.
Komutan, gidebilirsiniz.
Yüce mahkeme, halen aleyhte tanık çağırma hakkımız bulunurken, savunma makamı...
...elindeki bütün tanıklarını tamamladığını bildiriyor.
Savunma makamının ilk tanığını çağıracağı tarih olan...
...ayın 19'u, Pazartesi günü, saat 10'a dek ara verilmiştir.
Ayağa kalkın.
"Şiddetle itiraz ediyorum."?
Bu iş böyle mi yürür? "İtiraz reddedildi."
"Hayır, hayır. Şiddetle itiraz ediyorum."
"Peki, şiddetle itiraz ediyorsanız, o zaman yeniden ele almak için müsaade istemeliyim."
Kayıtlara geçirttim.
Aynı zamanda, mahkeme üyelerini doktordan korktuğumuz fikrine soktun.
Bir kere itiraz edersin, böylece onlar da doktorun kriminolog olmadığını söylediğimizi duyarlar.
Arkasından devam edersen, birdenbire bir yığın kaprisli avukat oyunlarına benzer.
İşte bu kağıt üstündeki yasa ile duruşma yasası arasındaki farktır.
Hakim'e Stone'un uzman olduğunu söylettirmedin bile.
Sam, o bir hata yaptı. Bunu yeniden yaşamayalım.
Karımı arayacağım. Yarın gece görüşürüz.
Neden onlardan bu kadar çok nefret ediyorsun?
Güçsüzleri dövüyorlar. Tüm yaptıkları bu. Tamam mı?
Bunun dışında kalanlar sadece duman dolu kahvehane zırvalığı.
Zayıf bir çocuğa işkence edip, ona eziyet çektirdiler.
Ondan hoşlanmıyorlardı, o yüzden onu öldürdüler.
Peki neden? Çünkü çok hızlı koşamıyordu.
Pekala. Bu gece herkes serbest.
- Üzgünüm. - Biliyorum.
Üç buçuk haftadır günde 20 saat çalışıyoruz.
Bu gece izinlisiniz. Git; karını, kızını gör.
Jo, git...
...burada olmadığın sürece ne yaparsan yap.
- Yarın günlerden ne? - Cumartesi.
Saat 10:00'da başlarız.
Sen neden onları bu kadar çok seviyorsun?
Çünkü duvarın yanında durup...
..."Bu gece hiçbir şey, benim gözetimim dahilindeyken, sizi incitmeyecek." diyorlar.
Doktor konusunda endişelenme. Duruşma Pazartesi başlıyor.
# 1. ve 2. atış ıska. Sola doğru düzgün bir vuruş. #
# Kirby koşuyor. Yetişemeyecek. #
# Üçüncü çıkan kişi Cal Ripken...
...ve Twins'in hakkı bitiyor. #
# Bir vuruş uzaklıkta ve Randy Milligan şu anda kendini Hulk Hogan gibi hissediyor. #
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Önceden haber vermeliydim.
Hayır, sadece maç izliyordum. İçeri gel.
Merak ediyordum da--Bu gece seni yemeğe çıkarmama ne dersin?
- Bana çıkma mı teklif ediyorsun? - Hayır.
Bana çıkma teklif ediyormuşsun gibi geldi.
Önceden çıkma teklifi almıştım ve bu da bana onun gibi geldi.
- Deniz mahsulü sever misin? İyi bir yer biliyorum. - Tamam.
Üçüncü davam, sarhoş ve huysuz biriyleydi.
Dokuz hafta sürdü. O gece bardan 31 kişi toparlamıştım.
Sarhoş ve huysuz birine dokuz hafta mı? Savcının teklifi neydi?
On beş gün.
Kesin aceleyle onu ikna etmişsindir.
Ondan sonra beni İçişleri'ne geçirdiler.
- Onları suçlamak zor. - İki üstün hizmet madalyası...
...ve iki övgü mektubu aldığım yere.
Neden bana her zaman öz geçmişini anlatıyorsun?
Çünkü iyi bir avukat olduğumu düşünmeni istiyorum.
Düşünüyorum.
Hayır, düşünmüyorsun.
Bence olağanüstü bir avukatsın.
Mahkeme üyelerini izliyorum. Sana karşı duyarlılık gösteriyorlar. Seni seviyorlar.
Onları inandırdığını görüyorum ve bence Dawson ve Downey...
...bu iş bittiğinde hayatlarını sana borçlu olacaklar.
Jo, bence--
Bence kaybedeceğimiz gerçeğine kendini hazırlamalısın.
Ross'un açılış bildirisi tamamen doğruydu.
Bir anlığına bu adamların emir almasının...
...gerçekten önemli olduğunu farz edelim.
Bunun gerçekleştiğini kanıtlayamam.
Yaptığımız işi yapmaya devam edip gösteri sahneleyeceğiz...
...ama günün sonunda elimizde olan tek şey cinayetle suçlanan iki kişinin ifadesi.
Markinson'ı buluruz.
Jo, kaybedeceğiz hem de çok kötü kaybedeceğiz.
Onbaşı Jeffrey Owen Barnes, Windward Bahriye Garnizonu...
...Guantanamo Körfezi, Küba.
Onbaşı Barnes, bir Denizcinin Kırmızı Kod almasının birkaç nedenini söyle.
Müfreze veya bölük toplantılarına geç kalmak.
Koğuşunu dağınık tutmak. Koşuda geride kalmak.
- Hiç Kırmızı Kod aldın mı? - Evet, efendim.
Yedi kişilik saldırı talimi yapıyorduk ve silahım elimden kaymıştı.
Sıcaklığın 40 derecenin üzerinde olmasından dolayıydı ve ellerim terliydi...
...ve ben bize öğretildiği gibi reçine kullanmayı unutmuştum.
Ne oldu?
O gece, bizim mangadaki çocuklar üzerime battaniye attılar...
...beş dakika boyunca devamlı omzumu yumrukladılar...
...daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
Ve bu çok işe yaradı, çünkü bir daha hiç silahımı düşürmedim.
Er Santiago müfreze toplantılarına geç kalır mıydı?
Evet, efendim.
- Koğuşu düzensiz miydi? - Evet, efendim.
- Koşularda geride kalır mıydı? - Her zaman, efendim.
6 Eylül gecesi öncesinde, hiç Kırmızı Kod aldı mı?
Hayır, efendim.
- Hiç mi? - Hayır, efendim.
Sen ellerin terlediği için Kırmızı Kod aldın.
Neden Santiago birliğine sıkıntı verdiği halde hiç almadı?
Dawson buna izin vermezdi, efendim.
Dawson buna izin vermezdi.
Çocuklar, yine de Santiago hakkında konuşurlardı ama ona yaklaşamazlardı.
Dawson'dan çok korkuyorlardı, efendim.
İtiraz ediyorum. Tanık tahminde bulunuyor.
Başka şekilde ifade ediyorum. Jeffrey, hiç Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamak istedin mi?
- Evet, efendim. - Neden uygulamadın?
Çünkü Dawson canıma okurdu, efendim.
Yeterli. Yüzbaşı Ross size birkaç soru soracak.
Onbaşı Barnes...
...elimde "Acemi Eğitimi İçin Denizcilik Taslağı"nı tutuyorum.
- Bu kitabı biliyor musun? - Evet, efendim.
- Okudun mu? - Evet, efendim. - Güzel.
Kırmızı Kod ile ilgili olan bölümü açar mısın, lütfen?
Efendim?
Sadece Kırmızı Kod'u ele alan sayfayı aç.
Şey, anlarsınız, efendim, Kırmızı Kod bizim kullandığımız bir terim.
Demek istediğim sadece Gitmo'da. Bilmiyorum--
Oh, şanlıyız, o zaman.
Standart Çalışma Prosedürü, Güvenlik Piyade Tümeni, Guantanamo Körfezi, Küba.
Sanırım, Kırmızı Kod ve tanımını bu kitapta buluruz. Haklı mıyım?
Hayır, efendim.
Hayır mı? Onbaşı Barnes, ben bir Denizciyim.
Bir Denizci olarak vazifelerimden birinin Kırmızı Kod uygulamak olduğunu söyleyen...
...herhangi bir kitap, herhangi bir kılavuz veya broşür, herhangi bir buyruk ya da tüzük yok mu?
Hayır, efendim. Hiçbir kitap yok, efendim.
Başka sorum yok.
Onbaşı, bu kitapta yemekhanenin yerini söyleyen...
...sayfayı açar mısın, lütfen?
Teğmen Kaffee, bu kitapta değil, efendim.
Yani Gitmo'da geçirdiğin bütün zamanda hiç yemek yemediğini mi söylememek istiyorsun?
Hayır, efendim. Günde üç öğün, efendim.
Anlamıyorum.
Nasıl oldu da bu kitapta yazmadığı halde yemekhanenin yerini biliyordun?
Sanırım, yemek saatinde kalabalığı takip ettim sadece, efendim.
Başka sorum yok.
- Onbaşı Barnes, gidebilirsiniz. - Teşekkür ederim, efendim.
Bu gece 07:00'da son bir kez Kendrick konusunu gözden geçiririz.
Bu adama dersini vermek istiyorum.
Amiral, büyük dava nasıl gidiyor?
Sürekli didinip duruyoruz.
- Sen zekisindir. - Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez.
Bunu tekrar söylesene.
- Şişman kadın şarkı söyleyene kadar bitmez. - Şişman kadın şarkı söyleyene kadar.
Bunu gözden kaçırdık.
Yüce Tanrı'm!
Kapıyı açık bırakmışsın.
- Ödümü koparttın. - Sürmeye devam et.
Mahkemeye çağırıldığından haberin var mı?
Evet. Ayrıca iki Denizcinin hayatının senin ellerinde olduğundan da haberim var.
Bu konuda yapabileceğim bir şey olsaydı, yapardım.
Yapamayacağıma göre, tek yapabileceğim size yardım etmek, Teğmen.
- Ne biliyorsun? - Her şeyi biliyorum.
- Kırmızı Kod muydu? - Evet.
- Emri Kendrick mi verdi? - Evet.
- Tanıklık ettin mi? - Gerek yoktu. - Tanıklık ettin mi?
- Hayır. - O zaman nereden biliyorsun?
- Biliyorum. - Bir şey bilmiyorsun.
Hiçbir zaman o üsten nakledilmeyecekti.
Jessup onu üste tutacaktı. Eğitilmesini istediğini söyledi.
- Jessup'ın elinde senin imzan olan nakil emri var. - Evet, biliyorum.
Onu sen Küba'ya geldiğin sabah imzaladım, Santiago öldükten beş gün sonra.
Sana savcıyla birlikte, bir dokunulmazlık anlaşması sağlayacağım.
Yaklaşık dört gün içinde, savunma makamının tanığı olarak mahkemeye çıkacaksın ve tam olarak bildiklerini mahkemeye anlatacaksın.
Seni bir motelde gözetim altına alacağım. En baştan başlayacağız.
Anlaşma ya da dokunulmazlık istemiyorum.
Ne yapmış olduklarımdan, ne de yapıyor olduklarımdan gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.
- Nerede o? - Kuzeydoğu'daki Şehir Merkezi Pansiyonu'nda.
- Onun korunmasını istiyorum. - Bu muhtemelen iyi bir fikirdir.
- Yetki kodum 411527273. - Yetki kodu mu?
- Teşekkür ederim. - Benim yetki kodum yok. Senin yetki kodun var mı?
Ben Jo Galloway. Bir tanığın korunma altına alınması gerekiyor.
Neyse, Jessup'ın üsten nakil hakkında yalan söylediğinden de söz etti.
Jessup, Santiago'nun ancak bir sonraki sabah 06:00'daki ilk uçakla ayrılabileceğini söylemişti.
Markinson ise yedi saat daha önce kalkan bir uçağın olduğunu söylüyor.
Etkileyiciydi. Uçuş hakkında söylediklerimi duydun mu?
Sam, uçuşlar yapılırken, bir çeşit kayıt tutulması gerekir, değil mi?
Evet, Gitmo'daki kule kontrol kaydı lazım.
- Bul onu. - Kazanacağız.
Jo, bu kadar sevinme. Markinson'ın kim olduğunu bilmiyoruz. Kayıt defterinin ne söyleyeceğini bilmiyoruz.
Downey üzerinde konsantre olun. Ross'la konuşup, nerede olduğumuzu anlatacağım.
Selam, Danny. Bugün iyi iş çıkardın. Barnes'a yeniden haber vereceğiz.
- Markinson bende. - Nerede o?
Kapısında altı tane Federal Ajan'la birlikte Kuzeydoğu'da bir motel odasında.
Markinson'ın imzaladığı nakil emri sahteymiş.
Jessup'ın ilk uçuşun saat 06:00'da olduğuna yönelik ifadesi bir yalan.
- Kule kontrol kayıtlarını inceliyoruz. - Size bir şey getirebilir miyim? - Bir bira istiyorum, lütfen.
Bu arada da, Kendrick’i mahkemeye çıkarıp biraz eğleneceğim.
Pekala, sana söylemem gereken bir yükümlülük var...
...eğer Kendrick ya da Jessup'ı elinde yeterli delil olmadan herhangi bir suçla suçlarsan...
...görevi kötüye kullanma suçundan askeri mahkemeye tabi tutulursun.
İş başvurusunda bulunduğunda bu da her başvuru formunun ilişiğinde yer alacak.
Markinson vazgeçmeyecektir, Danny. Delinin biri o.
Bunu seni yıldırmak için söylemiyorum. Burada senin avukatın oluyorum.
Teşekkürler, Jack. Hepinizin resmen deli olduğunu düşündüğümü sana söylemek isterim.
Bu onur kodu mevzusu, bende birinin hakkından gelme isteği doğuruyor.
Aynı üniformayı giyiyoruz diye, beni Kendrick ve Jessup'la aynı kefeye koymaya sakın cüret etme.
Ben senin dostunum ve müvekkillerinin hapishanede yeri olmadığını düşünüyorum...
...ama buna ben karar veremem.
Hırs ve ön yargısız olarak Birleşik Devletler hükümetini temsil ediyorum.
- Müvekkilimin davası var. - Alın bakalım.
Hakimin seni haberdar ettiği, bir Denizci subayını elinde yeterli delil olmadan...
...ağır bir suçla suçlamanın içerdiği olası sonuçları...
...kabul etmeni istiyorum.
Tedbirliyim ben.
O mahkeme salonunda baskıya uğrayacaksın, Danny.
Herkes tarafından. Dawson tarafından, Galloway tarafından.
Kahretsin, açıkça sana meydan okudum.
O mahkeme salonunda ölü bir avukatın hatırası tarafından baskıya uğrayacaksın.
Sen kahrolası berbat bir beysbol oyuncususun, Jack!
Çocukların dibe gidiyor, Danny. Daha fazla buna engel olamıyorum.
Teğmen Kendrick, sizin fikrinize göre, Er Santiago iyi bir Denizci miydi?
Orta seviyede olduğunu söylemeliyim.
Teğmen, Santiago hakkında üç yeterlik ve davranış raporu imzalamışsınız.
Tüm bu üç raporda da, ortalamanın altında olduğunu belirtmişsiniz.
Evet, Er Santiago ortalamanın altındaymış.
Ben bir adamın mezarını ayak altına almak için bir lüzum görmedim.
Bunu takdir ediyoruz ama şu anda yemin altındasınız.
Bir ölçüde bunun hoş olmadığını düşünüyorum, hepimiz bir an evvel gerçeği duymak istiyoruz.
Yeminimin farkındayım.
Teğmen, bunlar sizin Kıdemsiz Onbaşı Dawson için imzaladığınız son üç gidişat ön raporları.
Dawson iki tane fevkalade not aldı...
...ama bu yıl 9 Haziran'a ait olan en son raporda ortalamanın altında bir not aldı.
- Bu son rapor. Biraz ondan bahsetmemizi istiyorum. - Bu iyi olurdu.
Kıdemsiz Onbaşı Dawson'ın piyade okulundan sonraki derecesi kusursuzdu.
Kayıtlar, Dawson kıdemsiz onbaşı olarak kalırken, bu sınıfın yarısından fazlasının...
...tam onbaşılığa yükseldiğini gösteriyor.
Dawson'ın terfisi bu son rapordan dolayı mı durduruldu?
Eminim, öyledir.
Dawson'a bu raporda neden bu kadar düşük bir not verildiğini hatırlıyor musunuz?
Elbette, hatırlamıyorum.
Emrimde bir hayli adam var, Teğmen. Bir sürü rapor yazıyorum.
Teğmen, Bse. Curtis Bell'in karıştığı, Subaylar Kulübünden...
...likör çalarken yakalanma vakasını hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Er Bell'i uygun yetkililere rapor ettiniz mi?
Yatağımın başında iki kitap var, Teğmen.
Deniz Piyade Sınıfı İdare Yönetmeliği ve Kral James İncili.
Bildiğim tüm uygun yetkililer, komutanım...
...Albay Nathan R. Jessup ve Yüce Tanrı'mızdır.
Talebiniz doğrultusunda, Teğmen Kendrick, bu mahkemenin uygun yetkili olduğuna...
...dair onayınızın olmadığını yansıtan kaydı sunabilirim.
- İtiraz ediyorum. Tartışmaya açık. - Kabul edildi.
Dikkatli olun, Avukat.
Er Bell'i üstlerinize rapor ettiniz mi?
Er Bell'in dosyasının resmi bir suçla...
...lekelenmesini görmek istemediğimi hatırlıyorum.
Birliğin içinde halledilmesini mi tercih ettiniz?
Evet, muhakkak etmişimdir.
- Teğmen, Kırmızı Kod nedir biliyor musunuz? - Evet, biliyorum.
- Hiç Kırmızı Kod emri verdiniz mi? - Hayır, vermedim.
Teğmen, Dawson ve diğer iki adamınıza Er Bell'in yedi gün süresince...
...ne bir yiyecek; su dışında, ne bir içecek almamasını kontrol etmelerini emrettiniz mi?
Gerçekler çarpıtılıyor, Teğmen.
Er Bell koğuş kısıtlamasına konulmuştur.
Kendisine su ve vitamin verildi ve sağlığının hiçbir zaman...
...tehlikeye girmediğine dair sizi temin edebilirim.
Eminim, bu Er Bell için harikadır.
Ama koğuş kısıtlaması emri verdiniz, değil mi?
- Yiyecek kısıtlaması emri verdiniz mi? - Evet, verdim.
Bu ceza şeklinin Kırmızı Kod olduğu düşünülemez mi?
Hayır.
Guantanamo Körfezi'ndeki diğer 478 Denizciyi tanıklık etmeleri için çağırmış olsaydım...
...bunu Kırmızı Kod olarak görürler miydi?
Yüce mahkeme, tanığın diğer 478 adamın ne söyleyeceğini tahmin etmesi mümkün değildir.
Tüm bu sorgulamaya itiraz ediyoruz. Tartışmaya açık ve...
...gereksiz yere sanığın canını sıkıyor.
İddia makamının itirazı kabul edildi, Teğmen Kaffee...
...ve şu anda mükemmel bir hizmet dosyası olan bir Denizci subayını sorguladığınızı...
...hatırlatmak durumundayım.
Teşekkür ederim, Sayın Hakim.
Teğmen, Dawson'a son raporda ortalamanın altında bir not verilmesi...
...Er Bell'e yiyecek ulaştırmasından dolayı mıydı?
- İtiraz ediyorum! - Bu kadar hızlı değil. Teğmen?
Kıdemsiz Onbaşı Dawson'a ortalamanın altında bir not verildi...
...çünkü bir suç işlemişti.
Suç mu? Ne suçu işledi?
Teğmen Kendrick, Dawson aç olan bir kişiye biraz yiyecek getirdi. Ne suçu işledi?
Emre itaatsizlik etti.
İtaatsizlik ettiği için, kendi değer yargılarını uyguladığı için...
...bir Denizcinin iyiliğini düşünerek bir karar verdiği için...
...bunun da sizin emrinizle bağdaşmadığı için cezalandırıldı, bu doğru mu?
Kıdemsiz Onbaşı Dawson emre itaatsizlik etti.
Evet, ama gerçek bir emir değildi, değil mi?
Unutulmamalıdır ki, barış dönemindeyiz.
Ondan bir tepeyi ele geçirmesi veya bir çıkarma yapması istenmedi.
Demek istediğim, Dawson'ın zekasındaki bir Denizciye...
...hangi emirlerin önemli, hangilerinin ahlaki açıdan kuşkulu denilebilecek emirler...
...olduğunu tayin etmek konusunda güvenilebilir mi?
Teğmen Kendrick, güvenilebilir mi?
Dawson hangi emirlere uyacağına kendi karar verebilir mi?
Hayır, veremez.
Curtis Bell olayından aldığı dersten sonra, haklı mıyım?
- Öyle olduğunu düşünüyorum. - Öyle olduğunu biliyorsunuz, değil mi Teğmen?
- İtiraz ediyorum! - Kabul edildi.
Teğmen Kendrick, son bir soru.
Dawson'a, Santiago'ya Kırmızı Kod emrini vermiş olsaydınız...
- Ben o adamlara özellikle-- - Size yine itaatsizlik edebilir miydi?
- Teğmen, bunu yanıtlamayın! - Yanıtlamak zorunda değilsiniz. Hepsi bu kadar.
Teğmen Kendrick; Kıdemsiz Onbaşı Dawson ve Er Downey'ye, Willie Santiago'ya...
...Kırmızı Kod uygulamalarını emrettiniz mi?
- Teğmen Kendrick, emrettiniz mi? - Hayır, emretmedim. - Teşekkür ederim.
Haberler ne?
O gecenin kule kontrol kaydı buldum. Jessup doğruyu söylüyor.
- Saat 06:00 uçağı kalkan ilk uçakmış. - Göreyim şunu.
- Gece mesaisi mi, Teğmen? - Evet.
11:00'da bir uçuş yokmuş. Neyi ortaya çıkarmaya çalışıyorsun be?
Guantanamo Körfezi'nden ilk uçak 23:00'da kalkış yaptı.
Saat 02:00'ı sadece birkaç dakika geçe Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne indi.
Gerçekten mi? Öyleyse neden kule kontrol kayıt listesinde bulunmuyor?
Ne anlatıyorsun bana? Kayıtları mı değiştirmiş?
Belki bir uçağı kalkmamış gibi gösterebilir ama birinin indiğini mutlaka kanıtlarım.
Andrews'ten kayıtları alacağım.
Andrews kayıtlarında da bir şey bulamayacaksın.
Bütün bir uçuşu ortadan kaldırabilir mi?
Nathan Jessup, Ulusal Güvenlik Konseyi'ne işletme müdürü olarak atanmak üzere.
Bu mevkie mayınları nasıl bertaraf edeceğini bilmeden gelemezsin.
Seni bertaraf edemez.
Beni hala mahkemeye çıkarma niyetinde değilsindir?
Perşembe sabahı, 10:00'da.
Uçuşun olduğunu doğrulayacak biri olmalı.
Bir yer mürettebatı elemanı? Birisi?
Jo, bu Trans World Havayolları değil. Düzenli bir uçuş takvimi yok.
Her gün kaç uçağın iniş kalkış yaptığı hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Yer mürettebatından bir çocuk dört hafta önce iniş yapmış bir uçağı hatırlamayacaktır.
- Kontrol etmezsen nasıl bilebilirsin? - Uçuşu unutun! Uçuşu unutun!
Markinson; Jessup'ın, Santiago'nun nakledilmesini kabul etmediğini açıklayacak.
Düzmece nakle tanıklık edecek ve bu da yeterli olur.
Bunun ve Downey'nin ifadesinin gerçekten yeterli olması gerek.
Er Downey, 6 Eylül gecesi neden Santiago'nun odasına girdiniz?
Er Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamak için, hanımefendi.
Ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, Müfreze Komutanım Teğmen Jonathan James Kendrick...
...tarafından ona Kırmızı Kod uygulamam için emir aldım.
Her şey yoluna girecek.
Sizce, yakında müfrezeye geri dönmemize izin verecekler mi, hanımefendi?
Kesinlikle.
Soruların sırasını hatırlıyor musun? Emin misin?
Ve küçük kelimeler kullanacağız, çünkü anlamazsa gevelemeye başlar.
- Sadece yavaş git diyorum. - Yavaş gideceğim. - Tamam.
Ve yapabildiğin kadar erken çıkar onu.
Ne? İyi olacak.
Sayın Bay ve Bayan Santiago...
...ben William'ın ikinci komutanıydım.
Oğlunuzu belli belirsiz tanıyordum, aslında ismen tanıyordum.
Kısa bir süre içinde, oğlunuzun ölümünden...
...sorumlu iki kişinin yargılanması sonuçlanacak...
...ve hiç görmediğiniz yedi erkek ve iki kadın...
...William'ın neden öldüğünün açıklamasını size sunmaya çalışacaklar.
Gerçeği gün ışığına çıkarabilmek için yapabileceğim her şeyi yaptım.
Ve gerçek şu ki...
...oğlunuz tek bir nedenden dolayı öldü.
Ben buna engel olabilmek için yeterince güçlü değildim.
Daima, Yarbay Matthew Andrew Markinson...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Birliği.
Asker, bize son bir kez daha söylemeni istiyorum.
6 Eylül gecesinde neden Er Santiago'nun odasına gittiniz?
Müfreze komutanımız Teğmen Jonathan James Kendrick...
...tarafından Kırmızı Kod emri verilmişti.
Teşekkür ederim.
Tanık sizin.
Asker, 2 Eylül haftası...
...kayıtlar sizin Kışla 39'a saat 16:00'ya kadar indiğinizi gösteriyor.
Doğru mu?
Eminim doğrudur, efendim. Bu kayıtları oldukça iyi tutuyorlar.
Kışla 39, Windward Garnizonu'ndan ne kadar uzaklıkta?
Epey mesafe var, efendim. Oldukça uzak.
Jeep'le ne kadar uzaklıkta?
* Bununla nereye varmaya çalışıyor? * Yaklaşık 10-15 dakika, efendim.
Hiç bu yolu yürümek zorunda kaldın mı?
Evet, efendim. O gün, Cuma günü. Pikap eri--
Bizi getirip götüren çocuğa böyle deriz...
...aynı zamanda New York'tan kızlar alabildiği için de.
Pikap eri tam vaktinde Kışla 39'un önündeydi, efendim.
Bizi aldı ve bom, lastik patladı ve yedek de yoktu.
Bu nedenle koğuşlara dönmemiz iki kat zamanımızı aldı.
Jeep'le yaklaşık 10-15 dakika sürüyorsa, tahminimce...
...yürüyerek bir saat filan tutmalı, haklı mıyım?
Pikap eri ve ben tam olarak 45 dakikada ulaştık, efendim.
Fena sayılmaz.
Santiago'ya yaptığınız saldırının, Teğmen Kendrick'in...
...saat 16:20'de koğuşunuzdayken size vermiş olduğu emir sonucu...
...gerçekleştirdiğini söyledin, haklı mıyım?
Evet, efendim.
Ama az önce 16:45'e kadar koğuşlara geri dönemediğini söyledin.
Efendim?
Eğer 16:45'e kadar koğuşlara dönemediysen...
...nasıl 16:20'de odanda olabilirsin?
Şey, görüyorsunuz, efendim, lastik patlamıştı--
Asker, hakikaten Teğmen Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini duydun mu?
Hal şey dedi--
Asker, hakikaten...
...Teğmen Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini duydun mu?
Hayır, efendim.
Yüce mahkeme, müvekkilimle görüşmek için bir ara verilmesini rica ediyorum.
- Santiago'nun odasına neden girdin? - Tanığın hakları var.
- Tanığa hakları okundu, Yüzbaşı. - Soru tekrar edilsin.
Santiago'nun odasına neden girdin?
Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamanı sana Kıdemsiz Onbaşı Dawson mı söyledi?
- Ona bakma. - Hal!
Asker, Yüzbaşı'nın sorusunu cevapla!
Evet, Yüzbaşı, manga liderim Kıdemsiz Onbaşı Harold W. Dawson...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı, tarafından emir aldım...
...ve ona uydum.
Sence nerededir?
Downey olduğu düşünülmesine rağmen bu Kendrick tarafından verilmiş bir emirdi.
Esas kaynaktan duymamış olması sorun değil.
İkisi arasında ayırım yapmaz.
Danny, üzgünüm.
Dert etme.
Sam ve ben tüm yapmamız gerekenin gizli emirlerden söz edecek...
...bir kaç tanığı çağırmamız olduğunu konuşuyorduk.
Dawson'a geçmeden önce, belki Downey'yi tekrar kürsüye çıkarabiliriz.
Belki üzerinde çalışırsak, Dawson'ı Kennedy suikastıyla suçlayabiliriz.
Sen sarhoş musun?
Oldukça fazla.
Evet.
Kahve hazırlayacağım. Önümüzde uzun bir çalışma gecesi var.
Kahve yapacak.
Bu güzel.
Downey odasında değildi.
Orada bile değildi.
Bu önemli bir bilgiydi, sence de öyle değil mi?
Danny, bu bir aksilikti ve özür dilerim.
Ama bunu düzeltiriz ve Markinson'a geçeriz.
Markinson ölmüş.
Bu Federal Ajanları gerçekten ödüllendirmelisin, evlat.
Kendini ayakkabı bağı ile kendini asması veya...
...bileklerini gizlenmiş bir tereyağı bıçağıyla kesmesi gibi bir şey değil.
Bu adam...
...üniformasını giymiş, odanın ortasında durmuş...
...nikel kaplama tabancasını kılıfından çıkarmış...
...ve ağzına bir kurşun sıkmış.
Her neyse, tanıksız kalmış gibi göründüğümüze göre, ben de biraz içsem iyi olur diye düşündüm.
Ben hala kazanabileceğimizi düşünüyorum.
Belki sen de biraz içmelisin.
Bak, sabahleyin Randolph'a gidip 24 saat erteleme talebinde bulunuruz.
- Neden bunu yapmak isteyelim? - Albay Jessup'ı mahkemeye çağırmak için.
- Ne? - Bir saniye dinle. Beni iyi dinle.
Seni dinlemeyeceğim.
Hırsın gerekli, Jo. Aynı zamanda da yararsız.
Louden Downey bugün bir duruşma avukatına ihtiyaç duydu.
Seni korkak.
Bugün olanları, bırakmak için bir bahane olarak kullanacaksın.
Bitti.
Neden Jessup'tan nakil emrini istedin?
- Küba'dayken. Neden Jessup'tan nakil emrini istedin? - Bunun önemi ne?
- Nakil emrini istedim işte! - Saçmalık.
Telefon açıp Pentagon'daki bölümden herhangi birini arayarak da alabilirdin.
Sen nakil emrini istemiyordun. Nakil emrini istediğinde Jessup'ın tepkisinin ne olacağını görmek istiyordun.
Bir içgüdün vardı ve bu Markinson tarafından onaylandı.
Danny, Jessup'ı mahkemeye çıkartıp bitirelim şu işi.
Jessup'ı mahkemeye çıkarmak da nereden çıktı?
Kendrick'e Kırmızı Kod emrini vermesini söyledi.
Öyle mi? Bu harika! Neden böyle demedin?
Ve tabi ki elinde bunun ispatı vardır.
Üzgünüm. Unutup duruyorum. Hukuk okulunda hukuk öğrettikleri gün, sen hastaydın.
Onu mahkemeye çıkarırsın ve ondan alırsın.
Ondan alırız. Evet! Sorun değil! Ondan alırız!
Albay Jessup, Santiago'ya Kırmızı Kod uygulanmasını emrettiğiniz doğru değil mi?
- Dinle, hepimiz biraz-- - Üzgünüm. Süreniz doldu.
Kaybedenler için neyimiz var, Hakim Bey? Davalılarımız için...
...egzotik Leavenworth Kalesi'nde ömür boyu bulunma imkanı.
Ve Savunma Avukatı Kaffee...
...için de tabi. Bu bir askeri mahkeme.
Evet, Johnny, yüksek kıdemli bir Denizci subayını...
...komplo kurmak ve yalan yere yemin etme ile...
...yanlışlıkla suçlamanın ardından...
...Teğmen Kaffee, Rocco Clubo Kadınlar Okulu'nda...
...daktilo bakımı öğreterek uzun ve başarılı bir kariyer edinecek.
Teşekkür ederiz "Galaktik salağın öğüdünü dinlemeli miyiz...
...yoksa dinlememeli miyiz?" oynadığınız için.
Üzgünüm, biftek bıçağı setini kaybettim.
Toplamayı bırak.
Sam, toplamayı bırak.
- İçki ister misin? - Evet.
- Baban seninle gurur duyuyor mu? - Bunu kendine yapma.
Bahse varım duyuyordur.
Bahse varım, komşuların ve akrabaların arasında sıkılmıştır.
"Sam, Hukuk Teftişi yaptı. Uğraştığı çok büyük bir dava var.
Savunuyor. Savunma yapıyor."
Sanırım, babam benim hukuk okulundan mezun olduğumu görmekten mutluluk duyardı.
Sanırım, bundan müthiş derecede çok hoşlanırdı.
Fakültedeyken baban hakkında yazı yazdığımdan sana hiç söz etmiş miydim?
Öyle mi?
En iyi duruşma avukatlarından biriydi.
Evet, öyleydi.
Dawson ve Downey'nin yerinde olsaydım ve bu davada...
...temsil etmesi için seninle babanın arasında bir tercih yapsaydım...
...haftanın herhangi bir günü ve Pazarları iki kez seni seçerdim.
Kendrick'in karşısındayken kendini daha güçlü göstermeliydin.
Sen Jessup'ı mahkemeye çıkartır mıydın?
Hayır.
- Sence babam çıkartır mıydı? - Elimizdeki delillerle mi?
Bir milyon yılda bile çıkartmazdı.
Ama mesele şu ve gerçekten bundan kurtulmanın bir yolu yok.
Ne Lyle Kaffee ne de Sam Weinberg, Birleşik Devletler vs. Dawson ve Downey...
...davasında savunmanın baş avukatı değiller.
Bu yüzden gerçekten sadece tek bir soru var. Asıl sen ne yapardın?
Jo, arabaya bin. JoAnne, lütfen arabaya bin.
Bak--
Özür dilerim. Kızgındım. Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
Jessup'ı mahkemeye çıkartacağım.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
Ben Jessup'ı sahte nakil emriyle vururuz diyorum.
Tanıksız nakil emri nedir ki?
- Bir tanığımız var. - Ölü bir tanık.
Küçük bir avukatın ellerindeyken, bu bir problem olabilirdi.
Şuna bakın. Geçen gece Jack Daniels'in içinde boğuluyordu...
...ve şimdi tek bir sıçrayışta uzun binaların üzerinden atlayabilir.
İkinci ilhamımı alıyorum. Oturun, ikiniz de.
Güzel. Jessup, Kendrick'e Kırmızı Kod emrini vermesini söyledi. Kendrick de yaptı.
Müvekkillerimiz emre uydular. Gizlemek bizim sorunumuz değil.
Kazanmak için, Jessup'ın mahkeme üyelerine Kırmızı Kod emrini verdiğini söylemesi gerek.
- Sence, bunu ona söylettirebilecek misin? - Bence, bunu söylemek istiyor.
Bizden saklanmak zorunda olmakla keyfinin kaçtığını düşünüyorum.
Bence, emir kararını verdiğini söylemek istiyor ve öykünün sonu.
Kendisini öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kübalıdan...
...250 metre uzaklıkta kahvaltı yapıyor.
Kimse ona birliğini nasıl yöneteceğini söylemeyecek.
En azından, bütün Harvard ağızlı o sevimsiz beyaz üniformanın içinde olanlar.
Onu sarsmam lazım, savunmasını alıp...
...gitmek için can attığı yere yollamam lazım.
- Bu mu? Plan bu mu? - Plan bu.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Hiçbir fikrim yok.
- Beysbol sopam lazım. - Ne?
Beysbol sopam lazım. Sopamla daha iyi düşünüyorum. Sopam nerede?
- Gömme dolaba koydum. - Gömme dolaba mı koydun?
- Ayağıma dolanıyordu. - Sakın o sopayı dolaba koyma.
- Sopayla daha mı iyi düşünüyor? - Anlayabiliyorum bunu.
Burada kalın. Bir süreliğine ofise gidiyorum.
Bu sopayla daha iyi düşünüyor.
Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı Konu: Giden Telefon Aramaları
- Alo? - Sam, benim için bir şey yapman gerekiyor.
- Neler oluyor? - Andrews'e gitmeliyim.
- Sam nerede? - Yolda.
- Adamları bulmuş mu? - Evet.
Dinle, seninle biraz konuşabilir miyim?
Evet, tabi.
Nasıl hissediyorsun?
Sanırım, Jessup bugün çok meşgul olacak.
Dinle, Danny...
...bugün oradayken...
...eğer olmayacağını hissedersen...
...eğer söylemeyeceğini hissedersen...
...üsteleme.
Başın belaya girebilir.
İçişleri özel avukatıyım...
...ve başının çok büyük bir belaya girebileceğini söylüyorum.
Bekleyin, Kıdemli Yüzbaşı Galloway...
...davanın sonucuna tesir edecek bir tanığı geri çekmemi kastetmiyorsunuz herhalde?
Eğer söylettiremeyeceğini düşünüyorsan, evet.
Ayağa kalkın.
- Sam nerede? - Yolda.
- İlk tanığınızı çağırın. - Nerede?
Burada olacak. Merak etme.
Teğmen! Tanığınızı çağırın.
Savunma makamı Albay Nathan Jessup'ı çağırıyor.
Albay Jessup, sağ elinizi kaldırır mısınız lütfen, efendim?
Bu yüksek askeri mahkemede vereceğiniz ifadelerin sadece ve sadece...
...gerçekleri yansıtacağına dair namusunuz üzerine yemin ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
Oturun, lütfen, efendim.
Kayıt için adınızı, rütbenizi ve şu anki ikametgahınızı belirtir misiniz, efendim?
Albay Nathan R. Jessup, Garnizon Komutanı...
...Deniz Kuvvetleri, Guantanamo Körfezi, Küba.
- Teşekkür ederim. - Burada değil.
Albay, Santiago'nun N.I.S.'e mektup yazdığını öğrendiğinizde...
...iki kıdemli subayınızla bir görüşme yaptınız.
- Bu doğru mu? - Evet.
Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick...
...ve ikinci komutan Yarbay Matthew Markinson'la.
Evet.
Ve şu anda Yarbay Markinson yaşamıyor. Bu doğru mu?
İtiraz ediyorum. Savunma avukatının ne ima ettiğini bilmek istiyorum.
Sadece Yarbay Markinson'ın şu anda hayatta olmadığını ima ediyorum.
Albay Jessup'ın bu bilgiyi doğrulamak için mahkemede bulunması gerekmiyor.
Sadece Yarbay'ın iki gün önce bir 45 kalibrelik tabancayla...
...hayatına son verdiğinden, tanığın haberdar olduğundan emin değildim.
Tanık haberdar, mahkeme haberdar...
...ve artık mahkeme üyeleri de haberdarlar.
Bunu dikkatimize sunduğunuz için teşekkür ederiz.
Devam edin, Teğmen.
Peki, efendim.
Albay, bu görüşmede Teğmen Kendrick'e bir emir verdiniz, doğru mu?
Kendrick'e, adamlarına Santiago'ya dokunulmayacağını söylemesini emrettim.
Yarbay Markinson'a da bir emir verdiniz mi?
Markinson'a Santiago'nun derhal üsten nakil edilmesi emrini verdim.
Neden?
Mektubunun bir kısmından anladığıma göre hayatının tehlikede olabileceğini hissetmiştim.
Ölüm tehlikesi mi?
Başka çeşit var mı?
Albay, elimizde sizin ve Yarbay Markinson'ın imzası olan Santiago'nun...
...bir sonraki sabah 06:00'da Guantanamo'dan ayrılacağını bildiren nakil emri var.
- Bu, üsten olan ilk uçuş muydu? - 06:00 uçuşu üsten olan ilk uçuştu.
Bugün Washington'a uçtunuz. Bu doğru mu?
Evet.
Bugün mahkemede "A" sınıfı üniformanızı giydiğiniz dikkatimi çekti.
- Sizin gibi, Teğmen. - Bunu uçakta da giydiniz mi?
Yüce mahkeme, bu diyalogun herhangi bir şeyle ilgisi--
Savunma makamının bu tanığı sorgulama fırsatı olmadı, Sayın Hakim.
- Biraz serbestlik talep ediyorum. - Çok az serbestlik.
Albay?
Uçakta bu giysileri giydim.
- Üniformanızı yanınızda mı getirdiniz? - Evet.
- Diş fırçası, tıraş takımı, yedek iç çamaşır? - Sayın Hakim!
Albay'ın iç çamaşırı ulusal güvenlik meselesi mi?
Baylar! Süratle asıl konuya gelseniz iyi olur, Teğmen.
Peki, efendim. Albay?
Yedek çamaşır ve bazı kişisel şey getirdim.
Teşekkür ederim.
Dawson ve Downey'nin ayın altısının gecesi tutuklanmalarından sonra...
...Santiago'nun odasına giriş-çıkış yasaklandı ve içerdeki envanterler sayıldı.
"Dört çift kamuflaj pantolonu, üç tane uzun kollu haki renkli gömlek...
...üç çift çizme, dört çift yeşil çorap, üç tane yeşil tişört--"
Yüce mahkeme, yakında herhangi bir yerde bir soru gelecek mi acaba?
Teğmen Kaffee, sorunuzu yöneltmenizi istemek durumundayım.
Santiago'nun neden toparlanmadığını merak ediyorum.
Bakın ne diyeceğim. Bu konuya birazdan döneriz.
Bu, üssünüzden son 24 saat içinde yapılmış tüm telefon konuşmalarının kaydıdır.
Mahkemeye çıkmak için Washington'a çağırıldıktan sonra üç konuşma yaptınız. Bu aramaların altını sarıyla çizdim.
Bu numaraları tanıyor musunuz, efendim?
Quantico, Virginia'daki Albay Fitzhughes'u aradım.
Şehirde olacağımı bilmesini istedim.
İkinci arama, Askeri Şura Konutu'ndan...
...Meclis üyesi Richmond ile bir görüşme ayarlamak içindi.
Üçüncü arama kız kardeşim Elizabeth'eydi.
Bu aramayı neden yaptınız, efendim?
Bu gece bir akşam yemeği yemek isteyebileceğini düşündüm.
- Bunu durduracağım. - Sayın Hakim, bunlar, 6 Eylül'e ait...
...Gitmo'daki telefon kayıtları ve Santiago'nun dokuz ay içinde...
...yazmış olduğu 14 tane mektup...
...naklinin yapılmasını rica eden, esasında, yalvaran.
Sonunda naklinin yapılacağı haberini duyması üzerine...
...Santiago çok heyecanlıydı ki, kaç kişiyi aradığını biliyor musunuz?
Sıfır. Hiç kimse.
Ailesine eve geleceğini söyleyen bir arama yok.
Arkadaşına "Beni havaalanından alabilir misin?" diyen bir arama yok.
Gece yarısı yatağında uyuyordu ve size göre...
...altı saat içinde uçağa binecekti.
Bununla beraber sahip olduğu her şey düzenli bir şekilde dolabında asılıydı...
...ve düzenli bir şekilde sandığında katlıydı.
Siz bir gün için ayrılıyorsunuz. Bir bavul hazırladınız ve üç arama yaptınız.
Santiago, hayatının geri kalanı için ayrılıyordu...
...ama ne bir kimseyi aradı...
...ne de bir şey hazırladı.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Gerçek şu ki ortada nakil emri yoktu.
Santiago hiçbir yere gitmiyordu. Bu doğru mu, Albay?
İtiraz ediyorum. Sayın Hakim, Teğmen Kaffee'nin bugünkü niyetinin, ümitsizlik içinde...
...sırf yüksek rütbeli bir Denizci subayının...
...yersiz bir fikir beyanını huzurunuza çıkararak onu karalayıp mahkeme üyeleri önünde puan kazanmak olduğu açıktır.
Benim önerim, efendim, Teğmen Kaffee'nin, davranışından dolayı kınanmasından...
...ve tanığın, mahkemenin derin özürleriyle gönderilmesinden yanadır.
- Reddedildi. - Sayın Hakim? - İtirazınız dikkate alındı.
Albay?
Komik mi, efendim?
Hayır, değil. Trajik.
- Bir cevabınız var mı? - Kesinlikle.
Cevabım şu, hiçbir fikrim yok.
Belki erken kalkıp sabah hazırlanmayı tercih ediyordu.
Ve belki hiç arkadaşı yoktu.
Ben eğitimli biriyim, ama korkarım ki William Santiago'nun seyahat alışkanlıkları...
...hakkında anlayışlı bir şekilde konuşamayacağım.
Bildiğim, 06:00'da üsten ayrılmak üzere ayarlanmış olmasıydı.
Şimdi, cevaplamam için çağırıldığım sorular gerçekten bunlar mı?
Telefon aramaları ve sandıklar mı?
Lütfen, daha fazlasına sahip olduğunuzu söyleyin bana, Teğmen.
Bu iki Denizci hayatlarının duruşmasındalar.
Lütfen, bana avukatlarının bir telefon faturasına bel bağladığını söylemeyin.
Bana soracağınız başka sorunuz var mı, Teğmen?
Teğmen Kaffee?
Teğmen, tanığa yönelteceğiniz herhangi başka bir şey var mı?
Teşekkürler, Danny. Washington'ı seviyorum.
Affedersiniz. Gitmenize izin vermedim.
Affedersin?
Sorgulamamı bitirmedim. Oturun.
- "Albay." - Anlayamadım?!
Bana "Albay" ya da "Efendim" diye hitap edilmesini takdir ederim.
Bunu hak ettiğimi düşünüyorum.
Savunma avukatı tanığa "Albay" ya da "Efendim" diye hitap edecek.
Burada ne çeşit bir birimin görev aldığını bilmiyorum.
Tanık, şahsıma "Hakim Bey" ya da "Sayın Hakim" diye hitap edecek.
Ben de bunu hak ettiğimden oldukça eminim. Yerinize oturun, Albay.
Şimdi neyi tartışmak istiyorsunuz? En sevdiğim rengi mi?
Albay, saat 06:00 uçuşu üsten olan ilk uçuş muydu?
Evet.
Yedi saat daha önce olan...
...ve saat 02:00'da Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'ne iniş yapacak bir uçuş yok muydu?
Teğmen, burayı geçtiğimizi düşünüyorum, öyle değil mi?
Sayın Hakim, bunlar hem Guantanamo Körfezi hem de...
...Andrews Hava Kuvvetleri Üssü uçuş kayıtlarıdır.
Guantanamo kaydı, saat 11:00'da hiçbir kalkışın gerçekleşmediği belirtiyor.
Andrews kayıtları, saat 02:00'da hiçbir inişin gerçekleşmediğini belirtiyor.
Bunları savunma makamının Alpha ve Bravo delilleri olarak teslim etmek isterim.
Anlamıyorum. Hiç var olmayan bir uçuşun delilini teslim ediyorsunuz.
Biz var olduğuna inanıyoruz, efendim.
Savunma makamı, Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez'i çağırıyor.
7 Eylül saat 02:00'da, Andrews'te yer mürettebatı olarak çalışıyorlardı.
- Sayın Hakim, bu adamlar listede bulunmuyordu. - Delilleri çürütecek tanıklardır, Sayın Hakim.
Sorgulama sırasında verilecek ifadelerin yanlış olduğunu kanıtlamak için özellikle çağırıldılar.
- Tanıklara izin vereceğim. - Saçmalık bu.
- Albay, biraz önce-- - Kule kayıtlarını kontrol edin, Tanrı aşkına!
Kısa bir süre içinde, havacılara döneceğiz, efendim.
Biraz önce, Teğmen Kendrick'e adamlarına Santiago'ya dokunmamalarını...
...bildirmesi emrini verdiğinizi söylemiştiniz.
Doğru.
Ve Teğmen Kendrick isteklerinizi net olarak anlamış mıydı?
Kristal netliğinde.
Teğmen Kendrick'in hiç emri çiğneme ihtimali var mı?
Emri çiğnemek mi?
- Hiç unutma ihtimali var mı? - Hayır.
Teğmen Kendrick ofisinizden ayrıldıktan sonra, hiç "İhtiyar yanılıyor." deme ihtimali var mı?
Hayır.
Teğmen Kendrick müfrezeye konuşma yaptı ve...
...Santiago'ya dokunmamalarını emretti, hiç onu önemsememeleri ihtimali var mı?
Hiç piyade birliğinde görev aldın mı, evlat?
- Hayır, efendim. - Hiç ön sahada görev aldın mı? - Hayır, efendim.
Hiç hayatını başka birinin ellerine teslim ettin mi?
- Senin ellerine teslim etmesini istedin mi? - Hayır, efendim.
Biz emirlere uyarız, evlat.
Emirlere uyarız yoksa insanlar ölür.
Bu kadar basit. Net mi?
Evet, efendim.
Net mi?
Kristal netliğinde.
Albay, Havacı O'Malley ve Rodriguez'i çağırmadan önce sadece bir sorum daha var.
Eğer Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyseniz...
...ve emirlerinize daima uyuluyorsa...
...o zaman Santiago neden tehlikede olsun?
Neden üsten nakledilmesi gerekli olsun?
Santiago ortalamanın altında bir Denizciydi.
- Nakledilecekti-- - Dediğiniz bu değildi.
Tehlikede olduğu için nakledileceğini söylemiştiniz.
Doğru.
Siz "Ölüm tehlikesi." dediniz, ben "Ölüm tehlikesi mi?" dedim, siz "Başka çeşit var mı?" dediniz.
- Ne söylediğimi hatırlıyorum. - Mahkeme kayıtlarını size tekrar okutturabilirim.
Ne söylediğimi biliyorum. Tekrar okunmasına gerek yok.
O zaman neden iki emir? Albay?
Bazen adamlarımız olayları kendi başlarına hallederler.
Hayır, efendim. Siz adamlarınızın sorunları asla kendi başlarına halletmedikleri hususunda netlik kazandırmıştınız.
Adamlarınız emirlere uyar yoksa insanlar ölür.
Bu nedenle, Santiago tehlikede olmamalıydı, öyle değil mi, Albay?
- Seni sümüklü küçük piç. - Sayın Hakim, ara verilmesini istiyorum.
- Soruma yanıt verilmesini istiyorum, Hakim Bey. - Mahkeme yanıtı bekleyecek.
Eğer Teğmen Kendrick...
...Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyse...
...o zaman neden nakledilmek zorundaydı?
Albay?
Teğmen Kendrick, Kırmızı Kod emri verdi, değil mi? Çünkü siz Teğmen Kendrick'e vermesini söylediniz.
- İtiraz ediyorum! - Ve daha sonra işler kötüye gidince bu adamları feda ettiniz.
- Sayın Hakim! - Avukat, mahkemeye saygısızlık ediyorsunuz. - Kayıtları değiştirdiniz.
- Kahretsin, Danny! - Mahkemeye saygısızlık ettiğinizi dikkate alın.
Albay Jessup, Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
- Bu soruyu cevaplamak zorunda değilsiniz. - Soruyu cevaplayacağım.
- Cevapları mı istiyorsun? - Buna yetkim olduğunu düşünüyorum.
- Cevapları mı istiyorsun? - Gerçeği istiyorum.
Gerçeği kaldıramazsın.
Evlat, duvarları olan bir dünyada yaşıyoruz...
...ve bu duvarların silahlı adamlar tarafından korunması gerekiyor.
Bunu kim yapacak? Sen mi? Sen mi, Teğmen Weinberg?
İdrak edebileceğinizden daha büyük bir sorumluluğa sahibim.
Santiago için ağlıyorsunuz ve Denizcileri lanetliyorsunuz.
O lükse sahipsiniz. Bildiklerimi bilmeme lüksüne sahipsiniz.
Santiago'nun ölümü trajik olmakla birlikte, muhtemelen hayat kurtardı.
Ve benim varlığım, size göre saçma ve akıl almaz olmakla birlikte, hayat kurtarıyor!
Gerçeği istemezsin, çünkü bunun derinlerinde partilerden bahsetmezsin.
Bu duvarın yanında olmamı istersiniz!
Bu duvarın yanında bana ihtiyacınız var!
Onur, kod, sadakat gibi kelimeler kullanıyoruz.
Biz bu kelimeleri bir şeyi savunarak geçirilmiş bir hayatın bel kemiği olarak kullanıyoruz.
Siz ise bir fıkranın son satırı olarak kullanıyorsunuz.
Benim sağladığım özgürlük battaniyesinin altında yatıp kalkan...
...ondan sonra da benim sağladığım tavır altında bunu sorgulayacak bir adama...
...benim ne anlatacak zamanım ne de anlatacak hevesim var.
Teşekkür ederim demeni ve yoluna gitmeni tercih ederdim.
Aksi taktirde, senin eline silah alıp nöbet beklemeni öneririm.
Her iki durumda da, neyle yetkili olduğunu düşünmen umurumda değil.
Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
- İşimi yaptım-- - Kırmızı Kod emri verdiniz mi?
Haklısın be, verdim!
Yüce mahkeme, üyelerin gitmelerine izin verilmesini öneriyorum...
...böylelikle derhal Fıkra 39-A celsesine geçebiliriz.
Tanığın hakları var.
Yüzbaşı Ross?
Mahkeme üyeleri aksi bir karar bildirilene kadar bekleme odasına çekilecekler.
Ayağa kalkın.
Bu da ne böyle? Albay, neler oluyor?
Ben işimi yaptım. Tekrar yapardım.
Uçağa binip üssüme geri döneceğim.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz, Albay. Albay'ı gözaltına alın.
Emredersiniz, efendim.
- Yüzbaşı Ross. - Bu da ne böyle?
Albay Jessup, sessiz kalma hakkınız var.
Bir suçla mı suçlanıyorum? Bu olanlar o mu?
- Bir suçla mı suçlanıyorum? - Avukat tutma hakkınız var.
- Gülünç bu. Bu her neyse. - Bu avukat masrafları size ait olmak koşuluyla sizin tarafınızdan tespit edilebilir.
Gözlerini başından söküp kokuşmuş kafatasına işeyeceğim.
Yanlış Denizciye çattınız.
Albay Jessup, az önce size okumuş olduğum hakları anladınız mı?
Sizi kahrolası insanlar.
Bir ulusun nasıl savunulması gerektiği hakkında en ufak bir fikriniz yok.
Bugün tüm yaptıkların bir ülkeyi güçsüzleştirmektir, Kaffee.
Tüm yaptığın bu.
İnsanların hayatlarını tehlikeye soktun. Tatlı rüyalar, evlat.
Bana evlat deme.
Ben Birleşik Devletler Donanması avukatı ve subayıyım...
...ve sen de tutuklusun, seni aşağılık herif.
Tanık gidebilir.
Ayağa kalkın.
Üyeler bir karara vardı mı?
Vardık, efendim.
Kıdemsiz Onbaşı Dawson ve Birinci Sınıf Er Downey.
Adam öldürme suçundan, mahkeme üyeleri sanıkları...
...suçsuz buldu.
Cinayeti planlamak suçundan...
...mahkeme üyeleri sanıkları...
...suçsuz buldu.
Birleşik Devletler Denizcisi'ne yakışmayacak davranışta bulunma suçundan...
...mahkeme üyeleri sanıkları...
...cezalandırılmak üzere suçlu buldu.
Bundan ötürü, sanıkların hizmet etmiş oldukları süre hakkında hüküm verilmesi...
...ve Deniz Piyade Sınıfı ile olan ilişkilerinin kesilmesi kararlaştırılmıştır.
Askeri mahkeme oturumuna son verilmiştir.
Ayağa kalkın.
Bu ne anlama geliyor?
Ne demek bu?
Anlamıyorum. Albay Jessup, Kırmızı Kod emrini verdiğini söyledi.
- Biliyorum. - Albay Jessup, Kırmızı Kod emrini verdiğini söyledi. Biz ne yanlış yaptık?
- Bu kadar basit değil. - Biz ne yanlış yaptık? Biz yanlış bir şey yapmadık!
Evet, yaptık.
Kendileri için savaşamayan insanlar için savaşmamız gerekiyordu.
Willie için savaşmamız gerekiyordu.
Teğmen Kaffee?
Bu adamları birtakım işlemler için götürmem gerekiyor.
Efendim?
Onurlu olman için kolunda rütbe olmasına gerek yok.
Hazır ol! Dikkat!
Havacı Cecil O'Malley ve Anthony Rodriguez.
Bu adamlar tam olarak ne için tanıklık yapacaklardı?
Yanılmadığım müddetçe, her ikisi de, yemin altında...
...ellerinde kesinlikle hiçbir şey bulunmadığı ifadesini vereceklerdi.
- Güçlü tanıklar. - Ve de yakışıklı, sence de öyle değil mi?
Kampüste görüşürüz. Kendrick'i tutuklamaya gitmeliyim.
Selamımı söyle.
Söylerim.
altyazılar: t-becks icq: 154266587 - tanbecks@yahoo.co.uk